「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

独創的 Golden Head ゴールデンヘッド COLORADO コロラド 5043-05 キーケース 小銭入れ メンズ 本革 Key case キーケース

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 7/22~27まで!エントリーでポイント5倍!組立設置費無料 パラマウントベッド インタイム1000 電動ベッド セミダブル 3モーター INTIME1000 RQ-1373SG

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


並行輸入品 2011 Hot Wheels '11 Ken Block Ford Fiesta Black #40/244を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요EZCAMPキャンプクッカーセット人気 コッヘル キャンプ鍋 防災キャンプ 登山用鍋 BBQ食器 アルミクッカー 軽量 大容量一括収納袋付き12

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

サンドビック T-Max P 旋削用ネガチップ(112) 4415 ▼257-9078 DNMX 11 04 08-WM 4415 (112) 10個 ●ko521
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Ryobi P737D Portable Power Inflator with P118B Charger, 1.5 Ah Lithium-ion _並行輸入品

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Allied Essentials Extra Firm Perfectブレンド枕 キング ホワイト BMI_1408L並行輸入品

ちびかに
アイランドスリッパ ユニセックス レザー ビーチサンダル ハワイ発 PT202 WHISKEY US6(24.0cm) 並行輸入品
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

独創的 Golden Head ゴールデンヘッド COLORADO コロラド 5043-05 キーケース 小銭入れ メンズ 本革 Key case キーケース

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

空気洗浄機「NAGOMI」 ダークブラウン KS-1434DB
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
日東エルマテリアル 再帰反射テープ 38mmX10M ホワイト (3巻入り)

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
aries-spt(まとめ)Panasonic FM-AM 2バンドレシーバー RF-TJ20-W〔×5セット〕
ヤマテック ワークテーブル300シリーズ固定式中間棚・半面棚板付W900×D600×H900 ( SWPH-960TS1-MI ) 山金工業(株) (メーカー取寄)

呉工業 CRC プログリースDX 430ml ★お得な10点セット

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

独創的 Golden Head ゴールデンヘッド COLORADO コロラド 5043-05 キーケース 小銭入れ メンズ 本革 Key case キーケース