「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

人気の贈り物が大集合 【P+5倍】【正規店】 マキタ 部品 A-54798ハンマドリル用3Dプラス超硬ドリル(SDSプラスシャンク) 径26.0mm 全長315mm×有効長250mm その他電動工具

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • OSG 超硬油穴付きADOドリル5Dタイプ 8693230 ▼826-5207 ADO-5D-12.3-13(8693230) 1本 ●ya513

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Ocean Sea Animal,18 Pack Rubber Bath Toy Set,Super Stretches Material TPR,を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요シッケンズ セトールBLデコール ?18

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Galaxy S21 Ultra 5G SC-52B ケース サムスン 本革 スマホケース 縦開き 横開き 手帳型 ブラウンオリーブ シンプル レザーカバー 保護フィルム付
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
GoolRC 2430 7200KV 4P Sensorless Brushless Motor with 25A Brushless ESC(Ele 送料無料

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
DJI mavic 2 プロ/ズーム ESC ボード モジュール /フレックスフラットリボン ケーブル を交換するための スペアパーツ 修理

ちびかに
117-130-AB カクダイ シングルレバー混合栓 オールドブラス (117-131 後継品)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

人気の贈り物が大集合 【P+5倍】【正規店】 マキタ 部品 A-54798ハンマドリル用3Dプラス超硬ドリル(SDSプラスシャンク) 径26.0mm 全長315mm×有効長250mm その他電動工具

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

金鬼 18L
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
チヨダ 耐水性ポリウレタンブレードホースFH11×16mm/20m(LB) ( FH-11LB-20 ) (メーカー取寄)

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
東谷 フォールディングチェア [TTF-925C]
レザー スニーカー クロコ 型押し ホワイトライン グリーン × スムース ホワイト大人 人気 メンズ シューズ ウエアライト ソール バジョルゴ BajoLugo

Splendid スプレンデッド レディース 女性用 ファッション ショートパンツ 短パン Villa Easy Linen Shorts - Navy

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

人気の贈り物が大集合 【P+5倍】【正規店】 マキタ 部品 A-54798ハンマドリル用3Dプラス超硬ドリル(SDSプラスシャンク) 径26.0mm 全長315mm×有効長250mm その他電動工具