「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

祝開店!大放出セール開催中 CB無線 オーフナ912 アマチュア無線

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 女性自身974 山本陽子 岩崎宏美 山口百恵 都はるみ ピンクレディMIE 森昌子 桜田淳子太川陽介 星野知子6P 原田美枝子 井上純一 ア

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


プロジェクターランプ ホームシアター テレビ SP-LAMP-053 Supermait SPLAMP053 Replacement Proを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ヒューゴ ボス Boss レディース ボトムス・パンツ Holani Open Misc

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

イスカル ISO旋削 IC9150 ▼338-4985 DCMT 11T308-SM IC9150 10個 ●o585
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
リビングダイニングシリーズ 〔オマー〕 ダイニングソファ単品 1Pサイズ(1人掛け) モスグリーン

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
(中古)Acer モニター ディスプレイ AlphaLine 21.5インチ KA220HQbmidx フルHD TN

ちびかに
送料無料KNIPEX Tools - Long Nose Pliers With Cutter, 40 Degree Angled, Multi-Compon
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

祝開店!大放出セール開催中 CB無線 オーフナ912 アマチュア無線

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

鑑定書付き プラチナ メンズネックレス VSクラス(0.30ct) ダイヤモンド クリスマス ポイント消化
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Sena TUFFTALK-02 タフトーク・オーバー・ザ・ヘッド アーマフ ロングレンジ Bluetooth通信 Tufftalk Over-The-Head Earmuff with Long-Range Bluetooth Co

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Galaxy Note20 Ultra 5G SC-53A SCG06 ケース 手帳 カバー 手帳型 SC53A SC-53Aケース SC-53Aカバー ギャラクシー 本革 ハンドあり コードバン
BJD人形、1/6 SD人形12インチ18ボールジョイントドールDIYおもちゃ、フルセット服靴ウィッグメイク、女の子用のベストギフト

Bosch Professional(ボッシュ) 18V コードレスインパクトドライバー (本体のみ、バッテリー・充電器別売り) GDR18V-200CH

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

祝開店!大放出セール開催中 CB無線 オーフナ912 アマチュア無線