「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

100%本物 特定小電力トランシーバー ケンウッド デミトス UBZ-LP20 3台セット アマチュア無線

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 川島織物 ドレープカーテン ソフトウェーブ縫製 本縫い 高さ121〜140cm 幅225〜300cm(約2倍ヒダ仕上) FT6195〜FT6199

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


東リ オーダーカーテン フフル TKF20390・20391 遮光(カジュアル) カーテン ソフトプリーツ加工(SL) 2倍ヒダ 幅40〜75cm×丈121〜140cmを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요TOKIO SKA-6040P W600×D400×H700 研修・講義用テーブル SKA6040P

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Leather Smart Key Keyless Remote Entry Fob Case Cover with Key Chain For BMW 1 2 5 7 M Series X1 X 4 X5 X 6 F15 F16 F48 並行輸入品
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
バンダイ 魂ネイション S.H.フィギュアーツ 仮面ライダーグリドン ライチアームズ 仮面ライダーガイム アクションフィギュア

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
空研 マルチミニサンダーセット MRS35S

ちびかに
コールマン Coleman テント IL タフワイドドームIV 300 2000030326
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

100%本物 特定小電力トランシーバー ケンウッド デミトス UBZ-LP20 3台セット アマチュア無線

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

タープ 旅行ガーデニングキャンプのために防水シートヘビーデューティ防水迷彩、キャンバスとグロメットタ?
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ノーリツ 温調機能用炊飯鍋 LP0150 5合炊き用

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
【送料無料】【個人宅届け不可】【法人(会社・企業)様限定】ダストレスチョーク 白 1セット(1440本:72本×20箱)
ノローナ アークティス エクスペディション Norrona arktis Expedition Hat Ousland Edition Lサイズ

ルイ・ヴィトン LOUIS VUITTON ストックトン M55117 アンブレ トートバッグ レディース 中古

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

100%本物 特定小電力トランシーバー ケンウッド デミトス UBZ-LP20 3台セット アマチュア無線