「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【再入荷!】 限定価格GasOne Butane Fuel Canister (4pack)送料無料 その他アウトドア調理器具

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • DEPERLU チェック柄シャツ メンズファッション トップス シャツ、カジュアルシャツ 長袖 ブルー

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


STS レーザ墨出器用受光器 SS-50Z(クランプ付) SS-50Zを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요限定価格ALEX Toys Artist Studio Wooden Table and Chair Set White送料無料

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

リングスター 大型車載用工具箱GT−9100ブルー GT-9100-B 【487-2789】
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
UltraPro Porcelain Lampholder with Outlet and Pull Chain, 2 Pack, Medium Ba_並行輸入品

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
■allsafe ベルト荷締機エアラインレール用ラチェット式ラッシングベルト R5DSR14(4795202)

ちびかに
Haruspex / Exocrine
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【再入荷!】 限定価格GasOne Butane Fuel Canister (4pack)送料無料 その他アウトドア調理器具

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

特別価格SITKA Gear メンズ パッカブル ゴアテックス 防水 防風 トレーニング フード付き Vapor SD ジャケット ブラック XXL好評販売中
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ハープ(HARP) [No.130-20L] 電解脱脂液(20L入) 彫金 工具 No.13020L ポイント5倍

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
【並行輸入品】THRLEGBIRD 自転車用ハンドルバーバッグ サイクリングハンドルバーストレージバッグ 自転車用フロントバッグ 防水自転車バッグ シ
特別価格Cast Iron Skillet Set, Set of 3pcs 6.3" 8.4" 10.6" Cast Iron Pre-Seasoned F好評販売中

SWISSGEAR SA1923B ブラック/シルバー TSAフレンドリー スキャンスマート ラップトップバックパック - ほとん

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【再入荷!】 限定価格GasOne Butane Fuel Canister (4pack)送料無料 その他アウトドア調理器具