「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

お買い得モデル ( 両面移動式(本体のみ)W900×H1751 パーツハンガー ヤマテック HPR-0918C (メーカー取寄) 山金工業(株) ) その他DIY、業務、産業用品 法人様限定販売品:お届け先名は法人名にて

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • UK 18-8パンチング角ざる L(540×420×H180)

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


【品質保証書付】 トレーディングカード PSA 10 -- 2016 Bowman Chrome Bobby Dalbec AUTO PSA 10 Rを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요INOXTOランニング リュック スポーツ 超軽量140g 付属 ハイキングトレイル ランニング 自転車レース マラソン 光反射 通気 並行輸入

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

タカショー フレームポーチ 独立 1.5間9尺 ホワイトパイン
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Iceカラット925スターリングシルバー9インチ調節可能なチェーン1プラスサイズExtender 5 CZsアンクレット足首ビーチブレスレットFine

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ForHe 104キーキャップロシアの半透明バックライトキーキャップチェリーMX用キーボードスイッチ%carkun%2色オプション

ちびかに
名前旗 雛人形 室内飾り タペストリー 特選 桜 (小) 台付セット 金ホログラム箔 名前入れ 代金込み h043-kb-w1sa
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

お買い得モデル ( 両面移動式(本体のみ)W900×H1751 パーツハンガー ヤマテック HPR-0918C (メーカー取寄) 山金工業(株) ) その他DIY、業務、産業用品 法人様限定販売品:お届け先名は法人名にて

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

エーワン パソコン&ワープロラベル SHARP 28725 00035642
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
送料無料 Fits Medium Hiker Crewメンズ X-Large / 12-14 B(M) US Women / 10.5-12.5 D(M) US

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Adrianna Papell Women's Paisley St. Lace Short Sheath Dress Midnight 8
ターコイズ ネックレス&ブレスレット セット/丸玉/42cm/トルコ/ブルー/夏/連/ワンプッシュ金具/シルバー925/プレゼント/ギフト

WEBA HSSカウンターシンク No.19075-1 75°3枚刃 HSS TiNコ-ティング (19075-1-15.0) 19075-1-15.0

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

お買い得モデル ( 両面移動式(本体のみ)W900×H1751 パーツハンガー ヤマテック HPR-0918C (メーカー取寄) 山金工業(株) ) その他DIY、業務、産業用品 法人様限定販売品:お届け先名は法人名にて