「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

流行 楽様専用です!Coravin コラヴァン モデル2 エリート ブラック ワイン アルコールグッズ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 【P15倍】【直送品】 サカエ 中軽量キャスターラックGSR型(ゴム車・4輪自在キャスター) GSR-9144GGJ (209246) 【個人宅配送不可】 【特大・送料別】

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Southshore Fine Living, Inc. ミスティックガーデンコレクション - 300 TC 100%コットン 掛け布団カバーセット (並行輸入品)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요オスモカラー WRウォーターレペレント 2.5L 木材保護塗料(外装用下塗り/オスモ&エーデル)

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

金庫 家庭用 耐火 小型 ダイヤル式 ダークグレー/KS-20SD 日本製
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
246 アートムーブ ウルトラハードジェル(Eサイズ) 240g

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ドラゴンディフュージョン Dragon Diffusion レディース ハンドバッグ バッグ Triple Jump small woven-leather basket bag Pink

ちびかに
MAXIMA 2サイクルオイル マリンプロ3784ml  1ケース(4本入り)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

流行 楽様専用です!Coravin コラヴァン モデル2 エリート ブラック ワイン アルコールグッズ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ベッド 収納付き 連結 引き出し付き キャスター付き 木製 棚付き 宮付き コンセント付き シンプル モダン ナチュラル シングル ポケットコイルマ...トップセラー
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
PC関連 ネットワーキング ソフトウェア オフィス ビジネスAdobe Acrobat Pro DC Upgrade for 2015 Windows #65259139

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ビジネスカバーケース ASUS ZenBook UX410UA / UX330UA/UX310U/UX430U/ASUS zenBook Flip U
床下収納庫 枠のみ 619×619×463mm シルバー 1台価格 フクビ化学 AS60S

バートン Kiley Insulator レディース コート アウター Fiesta Red

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

流行 楽様専用です!Coravin コラヴァン モデル2 エリート ブラック ワイン アルコールグッズ