「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【新作入荷!!】 ヴァイスシュヴァルツ SP サイン 新田美波 デレマス PSA10は世界に1枚 ヴァイスシュヴァルツ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ベッセル スライドエアーニッパー GTNT05R【品番:GT-NT05R】

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ポールスミス メンズ キーケース コインケース付き 小銭入れ ハイライトステッチ 883718 BPS293 Paul Smith 正規品 新品 父の日を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요特別価格Leachco Back 'N Belly Bunchie Pregnancy/Maternity Body Pillow, Splash Gray好評販売中

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ファブリックスツール5脚セット折り畳み式
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ヴィスタ T34サイドワイドローパー SDV-VS600SWMRHSNM1N 64857138 送料無料 コクヨ kokuyo

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
【在庫目安:お取り寄せ】 アイリスオーヤマ FVX-D14A-B ノンフライ熱風オーブン リニューアル ブラック

ちびかに
パナソニック SmartArchi 屋外用スポットライト 広角 LED(白色) YYY31132LE1
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【新作入荷!!】 ヴァイスシュヴァルツ SP サイン 新田美波 デレマス PSA10は世界に1枚 ヴァイスシュヴァルツ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

プリハード ジャン フランソワ ミレー 落穂拾い P15号 額縁C 7209
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
イスム イSム 仏像 置き物 置物 インテリア仏像 阿修羅 ホビー オブジェ 雑貨 縁起物

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
パトリツィア ペペ PATRIZIA PEPE メンズ ニット・セーター トップス Sweater Black
屋外作業用 空調服/作業着 〔ファンカラー:ブラックレッド カラー:ダークブルー M〕 チタン加工 リチウムバッテリー付き LIPRO2 KU90720[直送品]

KEXIN USBフラッシュドライブ USB2.0 フラッシュメモリ メモリースティック 白 1G ホワイト 6467755

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【新作入荷!!】 ヴァイスシュヴァルツ SP サイン 新田美波 デレマス PSA10は世界に1枚 ヴァイスシュヴァルツ