「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

大流行中! Fiesta Beavers State Oregon Black #1 Men's メンズ アウター パーカー・スウェットシャツ ナイキ Bowl Black Jersey Football Anniversary パーカー サイズ:Large

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • SEVENSTONE バタフライタッセルイヤリング シルバーカフ キュービックジルコニア クローラー スタッドチェーン クリスタルイヤリングセット レ

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ナイキ ハーフ&ショーツ ボトムス メンズ Tennessee Volunteers Nike Team Performance Knit Shorts Anthracite/Tennessee Orangeを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요オーダーサイズ リクシル ラシッサS 室内引戸 上吊方式 片引戸トイレタイプ ASUL-LAD ケーシング付枠 W1092〜1992mm×H1750〜2425mm

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

洗えるラグ 〔200x140cm〕 ミックスカラーラグ 防ダニ
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
UScarmen Boy Girl School Backpack Canvas Lunch Bag Pouch Bag 3 Pcs Set for College Students or Business Professionals Stylish Lightweight Un

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
冷却ファン付交流溶接機 アークファン IS-H40BF 育良精機

ちびかに
(業務用20セット) ジョインテックス マグネットシート 〔リバーシブルタイプ 赤/白〕 10枚入り カット可 B220J-RW-10トップセラー
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

大流行中! Fiesta Beavers State Oregon Black #1 Men's メンズ アウター パーカー・スウェットシャツ ナイキ Bowl Black Jersey Football Anniversary パーカー サイズ:Large

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

スターリングシルバー 細いワイヤー 軽量 フラワーイヤリング ダングル 低刺激性 ニッケルフリー
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
AQUOS R3 SHV44 au SIMロック解除済み ブラック 即決 送料無料 N01207

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
まとめ プラス いつものラベル8面余白無ME558S ×5セット
(お得セット×10) ジョインテックス マグネットシート (ワイド/ツヤ無し) 油性マーカー可 緑 B209JG10

中古 ポールスミス PAUL SMITH テーラードジャケット 3B サイドベンツ コーデュロイ コットン M カーキ ■SMV メンズ 【ベクトル 古着】

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

大流行中! Fiesta Beavers State Oregon Black #1 Men's メンズ アウター パーカー・スウェットシャツ ナイキ Bowl Black Jersey Football Anniversary パーカー サイズ:Large