「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

魅力的な価格 ミドルパワー LED間接照明 AL52745 ★●コイズミ照明 1500mm インダイレクト 照明器具 直付・壁付・床置取付 非調光 散光タイプ 電球色2700K その他照明器具 ◆配送先をお選びください:--選択してください--

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 江東産業 KOTO ホイールハブプーラー KP-10N

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ロンステップマット R5-R 700X1400を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요[サロモン] トレイルランニング ALPHACROSS BLAST (アルファクロス ブラスト) メンズ Deep Lichen Green/Lunar Rock/Urban 26.0 cm

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

新品・送料無料Timex Ladies Butler University Watch Black Night Game Watch[並輸51]
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
FUJITSU VPNルータ Si-R90brin

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
(+)スリムヘッド小ねじ  5 X 16 鉄 クローム 【400本入】

ちびかに
Pelikan ペリカン 万年筆 EF 極細字 ゴールデンベリル クラシック M200 限定 正規輸入品
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

魅力的な価格 ミドルパワー LED間接照明 AL52745 ★●コイズミ照明 1500mm インダイレクト 照明器具 直付・壁付・床置取付 非調光 散光タイプ 電球色2700K その他照明器具 ◆配送先をお選びください:--選択してください--

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

YANAGISAWA マウスピース メタル 銀メッキ仕上 バリトンサクソフォーン サイズ:5(オープニング:2.20m/m フェイシング:2
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
American Greetings Star Wars Episode VII Sticker Strips (8 Count) 並行輸入品

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ボッシュ バンドソーベース GCB120BASE
Timex TW2T57100 Men's Todd Snyder Edition Roulette Dial 3-Hand Analog Watch 並行輸入品

ダイワ(DAIWA) 純正パーツ 17 Xファイア 2510PE-H スプール (2-8) 部品番号 8 部品コード 128B65 0005

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

魅力的な価格 ミドルパワー LED間接照明 AL52745 ★●コイズミ照明 1500mm インダイレクト 照明器具 直付・壁付・床置取付 非調光 散光タイプ 電球色2700K その他照明器具 ◆配送先をお選びください:--選択してください--