「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【SALE/60%OFF】 即納!【送料無料】Panasonic EH-NA0G-A(ディープネイビー) ヘアードライヤー ナノケア ていねい梱包!在御座います。 ヘアドライヤー

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 特別価格WTW メンズ ネオプレン ミッドカーフ スノーブーツ 防水 断熱 ラバー レインブーツ US サイズ: 24 カラー: ブラック好評販売中

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


LUCKY OCEAN ワインデカンタ カラフェ 手吹きワインデカンタ エアレーター 大きな赤ワインデカンタ 5個セット ワインギフト 100%無鉛ク 好評販売中を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요SIDASシダス 3Feetアクティブ ハイ M(25.0cm-26.5cm) 311898103 インソール 中敷き アーチサポート ハイ

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

カオス シャツ トップス レディース Shirts Rust
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
【並行輸入品】Coin Wrist Watch Irish Penny | Lucky Eire Coin | Quartz Movement, Sweeping

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
(まとめ) おたふく手袋 防寒PU-KING L K-38-L 1双 〔×5セット〕[直送品]

ちびかに
ミヤナガ/MIYANAGA ガルバウッドコアドリル カッター PCGW155C
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【SALE/60%OFF】 即納!【送料無料】Panasonic EH-NA0G-A(ディープネイビー) ヘアードライヤー ナノケア ていねい梱包!在御座います。 ヘアドライヤー

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

(まとめ) クラフトマン 規格袋 6号ヨコ100×タテ210×厚み0.03mm HKTT006 1パック(100枚) (×50)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
P最大19倍!本日限定 (取寄)プーマ レディース エバイド フォーム ストライプ クロップ ティー PUMA Women's Evide Form Stripe Crop Tee Deep Lichen Green

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
[ランバンオンブルー] 財布 フラップ型 マゼンダ レディース ピンク
YKKAP窓サッシ 引き違い窓 フレミングJ[Low-E複層防犯ガラス] 2枚建[面格子付] 横格子[半外付]透明5mm+合わせ透明7mm:[幅1640mm×高970mm]

PS5コントローラー充電ドック PS5充電器 デュアルセンスコントローラー用 PS5コントローラー充電ステーション

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【SALE/60%OFF】 即納!【送料無料】Panasonic EH-NA0G-A(ディープネイビー) ヘアードライヤー ナノケア ていねい梱包!在御座います。 ヘアドライヤー