「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

品質が完璧 業務用 スチール棚 スチールラック 高さ1200×幅1200×奥行450mm (37kg) ライトアイボリー 500kg/段(ボルトレス) MK中量 単体 2段 オープンラック、物品棚 色:ライトアイボリー

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • インナーウインドまどまど 引き違い窓 4枚建 防犯合わせガラス[透明3mm+不透明4mm][幅3100×高2000]

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


【ポイント15倍】アズワン 二方コック C-2N-8 (7-282-02) 《実験器具・材料・備品》を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요パナソニック NYT1034RK LE9 天井直付型・壁直付型・据置取付型 LED スポットライト 上方向ビーム角54度・拡散タイプ 100形 (NYT1034RKLE9)

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ケースイス K-SWISS クラシック88 ビンテージ 02248 メンズ スニーカー 36101830 SS22 CLASSIC 88 VTG 02248 KSWISS レザー Off White Off White 白 ホワイト系
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
OtterBox ディフェンダーシリーズ スクリーンレスエディションケース Galaxy S21 FE 5G用 (のみ) - ハッピーパープル

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Vaude bagpack Gonzo 26 blue 並行輸入品

ちびかに
Eurmax 10'x10' Canopy Tent with 4 Removable Zipper End Side Walls and Stake好評販売中
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

品質が完璧 業務用 スチール棚 スチールラック 高さ1200×幅1200×奥行450mm (37kg) ライトアイボリー 500kg/段(ボルトレス) MK中量 単体 2段 オープンラック、物品棚 色:ライトアイボリー

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

PVCデスクマット 薄型エコノミー シングル 600×450mm 1セット(10枚)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
オーデリック ペンダントライト 【OP252782BR】【OP 252 782BR】 ペンダントライト【代引決済・後払い決済不可】

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
三甲 サンコー サンボックス TP495L ライトグレー 220600-00GL802 代引き不可
ビニールプール 折りたたみ式 プール 家庭用 大型 小型 家庭用プール エアプール 子供用 プール 人気 水遊び 大きいプール 子供 暑さ対策 厚く

LC1 スリングチェアー ル・コルビジェ カウスキン J 本革一点物

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

品質が完璧 業務用 スチール棚 スチールラック 高さ1200×幅1200×奥行450mm (37kg) ライトアイボリー 500kg/段(ボルトレス) MK中量 単体 2段 オープンラック、物品棚 色:ライトアイボリー