「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【超安い】 シューズ 男性用 メンズ スイムズ SWIMS 靴 Navy/Orange/Gum - II Hiker City 編み上げ レースアップ ブーツ その他ブーツ サイズ等:9(約27cm)

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • LIXIL INAX 水回り部品 浴室部品 風呂フタ 巻きフタ 長辺寸法1100mm〜1199mm:巻きフタ(BL-S72117SG-V2)

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


高田ベッド7-3816-04G型上肢運動台TB-1206茶【コ】(as1-7-3816-04)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ナシェル レディース ピアス・イヤリング アクセサリー Octagon Hoop Earrings

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

DAIKO ダイコー DCL-40924 LED内蔵シーリングライト 〜10畳 クイック取付式 調色調光タイプ タイマー付リモコン プルレススイッチ付き
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
[(Four Books of Sight Reading Exercises - For the Pianoforte - Book 2)] [Author: Charles Raymond] published on (April, 2012)【並行輸入

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Wellboo Black Marble Duvet Cover Cotton King Black and White Bedding Sets A

ちびかに
ユニオンツール 1枚刃超仕上げ加工用ロングネックラジアス 外径1×コーナー半径R0.05×有効長3×刃長0.7×全長50 CBN-RSF1010-005030
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【超安い】 シューズ 男性用 メンズ スイムズ SWIMS 靴 Navy/Orange/Gum - II Hiker City 編み上げ レースアップ ブーツ その他ブーツ サイズ等:9(約27cm)

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

【送料無料】OSG GR AB PF 2 1/4-11 リングゲージ 管用平行ねじゲージ(LG) AB級
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ビビコ メンズ 長袖シャツ (L) BBCO 15-1103-01-05

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
アクアマリン ペンダント ネックレス クロス ファイブストーン k10ホワイトゴールド 3月の誕生石
Wrangler(ラングラー) ヘンリーネックシャツ オーセンティック メンズ 長袖 ワッフル地 US サイズ: 3L カラー: ベージュ

【並行輸入品】Hoidokly ワイヤレス充電ステーション 3イン1充電ドックステーション Airpods Pro/2 AppIe Watch 6/S

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【超安い】 シューズ 男性用 メンズ スイムズ SWIMS 靴 Navy/Orange/Gum - II Hiker City 編み上げ レースアップ ブーツ その他ブーツ サイズ等:9(約27cm)