「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

絶妙なデザイン シングル ラルクシールド ブラインド タチカワ ロールスクリーン チェーン 幅80×高さ80cmまで RS-8013〜8014 ハーバル ロールスクリーン ●操作方法·位置:チェーン(標準)左

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Wera社 Wera BELT 2 8740A Hex-Plus HF ベルトソケットセット 1/4 003881 並行輸入品

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Marvel Legends シリーズ インフィニティガントレット 関節式電子拳送料無料を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요オザック 台形ネジシリーズ TMK22-OH

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

スケボー 海外セレクション ロングボードパーツ Core 6.0 ロングボード トラック ホイール パッケージ 60ミリ x 41ミリ 83A 1545C ブラウン
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
アルナ アルミフレーム デッサン額 FW シルバー コピー紙A4 13004

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Nonwe Men's Swim Trunks Quick Dry Summer Vacation Beach Shorts Blue & White 並行輸入品

ちびかに
テレビ台 セラミック調 完成品 幅150 奥行40 高さ35 ローボード テレビラック リビング 収納 木製 42インチ 32インチ 52インチ 一人暮らし おしゃれ 代引不可
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

絶妙なデザイン シングル ラルクシールド ブラインド タチカワ ロールスクリーン チェーン 幅80×高さ80cmまで RS-8013〜8014 ハーバル ロールスクリーン ●操作方法·位置:チェーン(標準)左

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

【新品】0.05カラット(ctw)ラウンドダイヤモンドカイトシェイプメンズヒップホップアイススタッドイヤリング
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
[セレクトリベリー] マウンテンパーカー 撥水加工 裏地あり ラウンドへム アウトドア キャンプ n-5047 カーキ M

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
(まとめ)ケンユー 便利な凝固剤 50回分 CP350A 1パック (×3)
樹脂 サッシ LIXIL 勝手口ドア EW(トリプルガラス)(TG) アングル付 アルゴン 07420 W780×H2070mm勝手口 テラス ドア リフォーム DIY

nonnative / ノンネイティブ | WINDSTOPPER GORE-TEX STRANGER 3B COAT WOOL MELTON O

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

絶妙なデザイン シングル ラルクシールド ブラインド タチカワ ロールスクリーン チェーン 幅80×高さ80cmまで RS-8013〜8014 ハーバル ロールスクリーン ●操作方法·位置:チェーン(標準)左