「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

ベビーグッズも大集合 64149 一般加工用油穴付きレギュラ形 EXゴールドドリル OSG ( オーエスジー(株) ) EX-HO-GDR-14.9(64149) その他DIY、業務、産業用品 【北海道·沖縄·離島】:(送料無料対象外)

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • い草ラグ 花ござ 本間6畳(約286×382cm) カーペット ラグ 格子柄 市松柄 ピーア

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ProfoundGolf(プロファウンドゴルフ) Intuition Pro イントゥイションプロ 33 ブラックを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ウルヴァリン Wolverine メンズ ブーツ ウェッジソール シューズ・靴 Hellcat Wedge Moc Toe 6' Waterproof CarbonMAX Tobacco

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Blessfull ヒーリング木製杖 レイキ ヒーリングクリスタルワンド ジェムストーン バランス風水 スピリチュアルギフト ローズデザートセレナイト
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
エレコム HDMIケーブル Premium 2.0m ブラック DH-HDP14E20BK メーカー在庫品

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
タキロンシーアイシビル ベストしがら BS-2 巾 30cm 長さ 30m 目合 5mm 緑

ちびかに
日本限定100本!ロシアのSTURMANSKIE シュトルマンスキー 「さあ行こう!」ガガーリン着用復刻モデル アニバーサリーモデル シースルバック仕様 チタンケース
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

ベビーグッズも大集合 64149 一般加工用油穴付きレギュラ形 EXゴールドドリル OSG ( オーエスジー(株) ) EX-HO-GDR-14.9(64149) その他DIY、業務、産業用品 【北海道·沖縄·離島】:(送料無料対象外)

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

LOUIS VUITTON ルイヴィトン ヴィンテージ エピ スピーディー25 イエロー レザー/PVC ハンドバッグ ミニボストンバッグ レディース 302375
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
特別価格Rachael Ray(レイチェル・レイ) クッキーパン スチールベーキングシートセット好評販売中

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
マニラ麻ロープ 染めサイザル麻 36mm径×約200m巻 1巻[HA]
アスレチック リーボック Reebok プリンセス Lite (レディース) サイズ 5.5M ミディアム

ブレスレット リボン タンザナイト ダイヤモンド ホワイトゴールドk18 18金 りぼん 12月誕生石 レディース 人気 ダイヤ 宝石 送料無料 ボーナスセール

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

ベビーグッズも大集合 64149 一般加工用油穴付きレギュラ形 EXゴールドドリル OSG ( オーエスジー(株) ) EX-HO-GDR-14.9(64149) その他DIY、業務、産業用品 【北海道·沖縄·離島】:(送料無料対象外)