「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

人気激安 03605 オペレーターハンドル仕様 ルーバー窓IF サーモスL W:405mm トステム TOSTEM リクシル LIXIL H:570mm × その他サッシ、窓 ガラス種類(室外):型(不透明)

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Chaser Kids 男の子用 ファッション 子供服 Tシャツ Recycled Vintage Jersey 3/4 Sleeve Raglan Baseball Tee (Toddler/Little Kids) - White/Black

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


G-SHOCK Gショック ジーショック カシオ CASIO アナデジ 腕時計 ブラック ブルー GA-710-1A2を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Inspiration Dezigns Industrial Barbell with Synthetic Turquoise Beads

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

こたつ掛け布団 正方形 マイクロファイバー 裏プレミアム毛布 ボリュームタイプ掛布団 正方形(75×75cm)天板対応
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Prada PR 02WS 01M0A7 54 New Women Sunglasses【並行輸入品】好評発売中!

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
AION W010TSOS フィルターエレメント WST W-010-T-SO-S アイオン 4540104501776

ちびかに
マンフロット 529B ハイハット 【送料無料】
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

人気激安 03605 オペレーターハンドル仕様 ルーバー窓IF サーモスL W:405mm トステム TOSTEM リクシル LIXIL H:570mm × その他サッシ、窓 ガラス種類(室外):型(不透明)

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

三社■屋根違い■銀風三社■神棚セット 銀色神具 鳳凰棚板■限定
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
A14247 サイドテーブル .コンソールテーブル 玄関テーブル 花台 電話台 アンティーク調デザイン人造大理石

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
リ.エーピー Re-AP ゴルフ セットアップ テック素材 アクティブパーカー ジョガーパンツ メンズ トレーニングウェア (ネイビー,
Ponbaby マザーズリュック (大容量 / 16のポケット) マザーズバッグ リュック 軽量 多機能 USBポート付き (グレー×ブラック) 出産

(まとめ)TRUSCO ヘッド交換用清掃用品フリーハンドル アルミ柄 直径22×長さ1260mm FHA 1本(×5)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

人気激安 03605 オペレーターハンドル仕様 ルーバー窓IF サーモスL W:405mm トステム TOSTEM リクシル LIXIL H:570mm × その他サッシ、窓 ガラス種類(室外):型(不透明)