「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【オープニング大セール】 アイリスオーヤマ レターケース スチール SFE-8180 ホワイト 書類ケース、図面ケース

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ストーブアクセサリー ファイアーツール オークリーフツールセット PA8296 送料無料  代引き不可 送料無料 メーカー直送 期日指定・ギフト包装・注文後の

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ドレンパン 800×500×50H SUS304 1.0t 2B 水抜きコック端を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요グッチ 財布 510317-1000 GUCCI 三つ折り 小銭入れ付き コンパクト マイクログッチッシマ ブラック アウトレット

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

あすつく対応 「直送」 トラスコ中山 TRUSCO TE125 E型ホールカッター 125mm 352-1559
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Tommy Hilfiger Cory II カメラ クロスボディ ブルーストーン マルチ ワンサイズ, ブルーストーン マルチ, One Size 並行輸入品

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
シングルライダース 本革ラムレザージャケット メンズ ソフト羊革 ジャケット 革ジャン 黒 LMJ11 (ブラック M Slim)

ちびかに
卓上ライト 調光テーブルライト キャンドルウォーマー デスクランプ アロマライト ロマンチック 電気スタンド アロマワックスランプ 卓上照明 ムード照明
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【オープニング大セール】 アイリスオーヤマ レターケース スチール SFE-8180 ホワイト 書類ケース、図面ケース

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

NACHi(ナチ) 超硬ドリル アクアドリルEX VF 3D AQDEXVF3D17
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ガス赤外線上火式グリラーワイドタイプ AS-6360 LPガス

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ステンレス製 突合せ溶接式管継手 異径チーズ  8×5インチ
GALAXY S7 edge ギャラクシーS7エッジ SC-02H 手帳型 ケース カバー スワロフスキー デコ 122

[ティソ] 自動巻き腕時計 TISSOT カーソン プレミアム オートマティック レディ T1222071103100 レディース グレー

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【オープニング大セール】 アイリスオーヤマ レターケース スチール SFE-8180 ホワイト 書類ケース、図面ケース