「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

注目ショップ 100ft 12V GCL100-80CG Bosch Green 並行輸入品 wit Self-Leveling Level Laser Combination その他電動工具

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • マキタ電動工具 充電式噴霧器 MUS104DZ(本体のみ)

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


トラスコ中山:TRUSCO 絶縁ラチェットハンドル 3/8 TZRH-3 型式:TZRH-3を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요踊る大捜査線 スピンオフドラマ Blu-ray BOX (数量限定)

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

【送料無料】和柄パイルプルパーカー「旭日旗-3210-」
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
エレコム AVセレクター VSP-HD18BK

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
TcIFE レディース ワンピース水着 腹部コントロール 水着 ハイウエスト モノキニ 水着 女性用 US サイズ: Small カラー: ブルー

ちびかに
Tripp Lite 16-Port Gigabit Ethernet Switch L2 Managed 10/100/1000Mbps, 1U Rack-Mount / Desktop, 2 Dedicated Gigabit SFP Slots, 36Gbps (NGS16
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

注目ショップ 100ft 12V GCL100-80CG Bosch Green 並行輸入品 wit Self-Leveling Level Laser Combination その他電動工具

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

KEVIN BRADLEY × NIKE SB BLAZER MID ISO KEVIN AND HELL PACK 25.5cm
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ASICS GEL-LYTE 3 OG ASH ROCK/CREAM 26.5cm

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
システムキッチン リクシル シエラS 壁付L型 スライドストッカープラン ウォールユニット付 食器洗い乾燥機なし 間口240×165/180cm 奥行65cm グループ1
Ohoo メンズスリムフィット半袖軽量パーカー カンガポケット付き US サイズ: S カラー: ブルー 並行輸入品

あすつく対応 「直送」 京セラ MRW63S42165T ミーリング用ホルダ MRW63-S42-16-5T MRWエンドミル

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

注目ショップ 100ft 12V GCL100-80CG Bosch Green 並行輸入品 wit Self-Leveling Level Laser Combination その他電動工具