「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【セール】 下部扉 すきま飾り棚 高さ178cm幅15〜24cm奥行19cm厚棚板(棚板厚み2.5cm) 下扉高さ41.5cm 全集収納 店舗 壁面システム収納 扉ハンドル変更(取手1個):スティック(黒)

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • muziik/ムジーク/On The Screew DF2 HEAVEN/FW/フェアウェイウッド/REGENESIS_CB-50(W)/リジェネシス/CRAZY/クレイジー/カスタムクラブ

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


【ポイント10倍】 アンダーアーマー ゴルフ メンズ 偏光レンズ サングラス UA Battle UA0004S USAモデルを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요アディダス Questar レディース スニーカー Acid Red/Turbo/Almost Pink

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ロング ウェディングドレス プリンセスライン 演奏会 二次会 ロングドレス おしゃれ 結婚式ドレス 成人式 コンサート ブライダル 編み上げタイプ 着痩せ 春 秋
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ニューエラー クリーン対応シリンダφ10mmマグネット付 ( CS03R-10C-ND-85-P-ZC230B2 ) (株)ニューエラー (メーカー取寄)

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Toy Storage Basket Yellow Purple Seahorses Starfish Laundry Basket Fol

ちびかに
エレクター スーパーエレクターシェルフ ( BS910・P2200W-4 ) エレクター(株)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【セール】 下部扉 すきま飾り棚 高さ178cm幅15〜24cm奥行19cm厚棚板(棚板厚み2.5cm) 下扉高さ41.5cm 全集収納 店舗 壁面システム収納 扉ハンドル変更(取手1個):スティック(黒)

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

送料無料 ジョインテックス 事務イス R-23 グレー
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
YKKAP窓サッシ 引き違い窓 エピソード[複層防音ガラス] 2枚建[シャッター付] スチール[半外付型][透明5mm+透明3mm]:[幅1320mm×高1170mm]

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
(業務用50セット) CASIO カシオ ネームランド用ラベルテープ 〔幅:9mm〕 XR-9GN 緑に黒文字〔沖縄離島発送不可〕
Creative Gifts International 004082 3 in. dia. Optic Glass Dome Paperweight_並行輸入品

Apple iPod touch (16GB) - ピンク MKGX2J-A 送料無料(一部地域を除く)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【セール】 下部扉 すきま飾り棚 高さ178cm幅15〜24cm奥行19cm厚棚板(棚板厚み2.5cm) 下扉高さ41.5cm 全集収納 店舗 壁面システム収納 扉ハンドル変更(取手1個):スティック(黒)