「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【2022 新作】 新品30弁 ♪いとしのエリー(サザン)Wリング小物入れ オルフェウス オルゴール オルゴール

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 学園ヘヴン2~DOUBLE SCRAMBLE~ 初回版

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


丸ワッシャー(特寸 11X32X2.0 ステンレス 生地 【300本】を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요トンボ Tombow オールSUSショベル ミニマル 幅165×高さ60×奥行き815mm

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

特別価格Ross-Simons Jade Good Fortune ブレスレット スターリングシルバー, 8.5 inches, スターリングシルバー, ジェ好評販売中
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ツルミポンプ (鶴見製作所) 50PSFA2.75 水中うず巻ポンプ(バンクスシリーズ) 汚水用 自動形 0.75kw 三相200V 60Hz

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ds-2167922 スマートバリュー コピーペーパー R100II A4箱5000枚 A095J (ds2167922)

ちびかに
[464700] EBM 18−8 業務用角蒸器 33 2段 4548170005280 ポイント5倍
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【2022 新作】 新品30弁 ♪いとしのエリー(サザン)Wリング小物入れ オルフェウス オルゴール オルゴール

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

hari mari Kids 男の子用 キッズシューズ 子供靴 サンダル Scouts (Toddler) - Indigo/Tan
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
特別価格VEGOND Stainless Steel Tumblers Bulk 12 Pack, 20 oz Vacuum Insulated Skinny好評販売中

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
メンズ用ネックレス、ペンダント ネックレス ブラック 高貴な輝き SILVER925チャーム付きシルバーコーティング加工スピネル
AEGISMAX 軽量 携帯 コンパクトグ-スダウン寝袋 ウルトライトマミ-ダウン寝袋 手のひらサイズ! M440g/L560g!】耐寒温度 6℃?1

スーパートルクタイミングベルト S8M形(クロロプレンゴム) 三ツ星ベルト 150DS8M1360G

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【2022 新作】 新品30弁 ♪いとしのエリー(サザン)Wリング小物入れ オルフェウス オルゴール オルゴール