「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【超安い】 ドニッシマ メトロポリタン レディース Wenger ステンレススチール (モデル:01.1731.105 カジュアルウォッチ 17 ベージュ レザーストラップ スイスクォーツ 腕時計

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • [アサヒ メディカルウォーク] ウォーキングシューズ ひざのトラブルを予防するSHM搭載 メディカルウォーク LF レディース ブラック 21.5 c

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


アイコ 法人限定 ミーティングチェア 布張り 4脚セット 肘なしタイプ ホワイトシェル GN(グリーン)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요十字架のペンダント & 聖母マリア チャーム 18インチ (T-228)

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

【LDPB075BJGES2B LMPB075B3GDC1G】 《KJK》 TOTO Vシリーズ 洗面台 幅750 片引き出し 3面鏡(高さ1800mm) シンシアホワイト エコミラーあり 寒冷地仕様 ωα0
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ベタ基礎用セパレーター (内周用) 45巾/50巾 200mm ZAM (150本入) 東海建商

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Marvel Legends スパイダーマン ホームカミング マーベル バルチャ デラックス フィギュア 翼付き

ちびかに
(Solo) - Flair Espresso Maker - Manual Press 並行輸入品
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【超安い】 ドニッシマ メトロポリタン レディース Wenger ステンレススチール (モデル:01.1731.105 カジュアルウォッチ 17 ベージュ レザーストラップ スイスクォーツ 腕時計

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

CITIZEN アテッサ CC4005-63L スター・ウォーズモデル 限定モデル 1,200本 限定BOX付
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
1000 piece jigsaw puzzle Toy Story Woody and Buzz (photo mosaic) 1000ピース ジグソーパズル トイ・

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
送料無料 プラス 脇机3段 RJ-047A-A3 ホワイト 引出A
Erin バイカラーキャビネット 幅96cm ナチュラル/ホワイト 134015_NA_WH

【代引不可】 TAIYO 高性能油圧シリンダ 【70H81FC100BB150ABSL】

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【超安い】 ドニッシマ メトロポリタン レディース Wenger ステンレススチール (モデル:01.1731.105 カジュアルウォッチ 17 ベージュ レザーストラップ スイスクォーツ 腕時計