「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【新作からSALEアイテム等お得な商品満載】 軽量 賞味期限:5年 50袋入り〕 〔梅じゃこご飯 マジックライス/防災用品 〔非常食 セール 海外旅行〕激安 アウトドア その他防災、防犯、セーフティ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 日動 tr-2964112 電工ドラム マジックリール 100V アース漏電しゃ断器付 30m (tr2964112)

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


A42k53 14.4V 37Wh asus ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요パーティードレス マキシワンピース フォーマルドレス ロング丈ワンピース 半袖ワンピー 黒ドレス 結婚式 花嫁 披露宴 二次会 演奏会 発表会 お呼ばれ XS-XXL

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

スチールラック 業務用 高さ150 幅150 奥行45cm 4段 500kg/段(ボルトレス) 単体 重量(65kg)
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
【品質保証書付】 トレーディングカード 2013 Bowman Chrome Prospects Blue Refractor /150 Alex M

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
特別価格Timex IRONMAN Classic TW5M09500

ちびかに
アズワン(AS ONE) G-Tube(シリコン処理) 50本×5袋入 4169SLS50 1袋(50本×5袋入り)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【新作からSALEアイテム等お得な商品満載】 軽量 賞味期限:5年 50袋入り〕 〔梅じゃこご飯 マジックライス/防災用品 〔非常食 セール 海外旅行〕激安 アウトドア その他防災、防犯、セーフティ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

パーティドレス ワンピース きれいめ レディース 30代 結婚式 セクシー ロング丈 30代 キャバクラ 20代 ウエストマーク 50代 七分袖 韓国
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Nito 日東工業 エネメータ(多回路計測ユニット) PMU-EM4M-AP 1個入り ■▼211-7434 PMU-EM4M-AP 1個

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ポリエステル製長袖ワーク 空調服/作業着 (ファンカラー:ブラック シルバー L) リチウムバッテリー付き 撥水 LIPRO2 KU90540
ハンマーナイフモア 替刃 バロネス 135mm 幅35mm 特価 250枚

ソコレックス3-1608-05キャリブレックスディスペンサー5〜50mL【個】(as1-3-1608-05)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【新作からSALEアイテム等お得な商品満載】 軽量 賞味期限:5年 50袋入り〕 〔梅じゃこご飯 マジックライス/防災用品 〔非常食 セール 海外旅行〕激安 アウトドア その他防災、防犯、セーフティ