「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

当店在庫してます! ぬいぐるみ 癒し 大きい ヒョウ チーター 76cm インテリア 抱き枕 動物 ぬいぐるみ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • シンコール コントラクトカーテン TACT 遮光 / SHAKOU TA-9556〜9558 ベーシック仕立て上がり・裏地加工加算 約1.5倍ヒダ 幅800x高さ120cmまで

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


イクタ フロア造作材 9尺巾木 プリオス japan対応 IH9-PS1034 ショコラオーク柄 【代引不可】を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요湯飲み 来客用湯呑セット 5点セット ブランド たち吉 京唐草 お茶呑茶碗 0260046 茶器 瀬戸焼 贈り物 ギフト プレゼント

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Cerified International RADTEAL2PC ?????????? ?????? ??? ??????並行輸入品
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Roland / TD-07DMK 純正スターターパック(DAP-3X)(池袋店)

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
トタン用 緑 7L

ちびかに
POP MART DIMOO Where We Go Series 1PC Exclusive Action Figure Box Toy Bulk
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

当店在庫してます! ぬいぐるみ 癒し 大きい ヒョウ チーター 76cm インテリア 抱き枕 動物 ぬいぐるみ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

SHIMANO(シマノ) デュラエースTrack チェーンリング 1/2インチx3/32インチ 薄歯 Y16S
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ネックレス チェーン 18金 イエローゴールド パイプロープチェーン 幅2.7mm 長さ55cm|鎖 K18YG 18k 貴金属 ジュエリー レディース メンズ

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
TS ステンレスローラコンベヤ φ38.1XW200XP75X2000L ( SU38-200720 ) (株)寺内製作所
タカショー アートゲートミニ 片開き 右吊元 15S H12 ダークパイン

リンドーバーグ シャツ メンズ トップス OXFORD MANDERIN SUPERFLEX L S - Shirt - blue

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

当店在庫してます! ぬいぐるみ 癒し 大きい ヒョウ チーター 76cm インテリア 抱き枕 動物 ぬいぐるみ