「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

ランキング上位のプレゼント 皿リベット 2 X 5 鉄 生地 【10000本】 その他リベット、鋲

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 【新品】1週間以内発送 S.H.Figuarts ウルトラマンタイガ トライストリウムレインボー (ウルトラギャラクシーファイト 大いなる陰謀) うるとらまん

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


アサヒペン 油性高耐久アクリルトタン用α 塗料 6kg 黒を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요幅30cm スリム食器棚 ハイタイプ すきま収納 すき間収納 隙間 薄型 スリム収納 キッチン 収納家具 北欧 モダン

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

KVK 浴室用 FTB100KWRNT パイプ無し シャワー水栓 混合栓 寒冷地仕様 送料無料
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
SALUS ステンレス調味料キッチンキャビネット

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ジュゼッペザノッティ スニーカー シューズ レディース zipped low top sneakers light brown

ちびかに
ダイヤモンド ネックレス 一粒 K18 イエローゴールド 0.3ct Hカラー I1クラス ダイヤ1石 0.3カラット ペンダント 直送品/代引不可
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

ランキング上位のプレゼント 皿リベット 2 X 5 鉄 生地 【10000本】 その他リベット、鋲

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

丸和貿易 ルシェルシュ マグボトル L かもめ 400724408
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ヒューゴ ボス HUGO BOSS PADDY 5 メンズ ポロシャツ 50329638 10175216 410 ゴルフウェア apparel-01 polo-01 golf−01 sale-8 夏セール

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
特別価格StealStreet SS-G-54290 7.5インチブラックベアーフィッシング・アンド・キューブの置物好評販売中
カナホット【中サイズ】 赤外線 温熱療法器 電熱式 セラミック 疲労回復 コリ 血行 筋肉痛

◆◆ <ミズノ> MIZUNO テックフィルジャケット[ユニセックス] 12JE7G30 (62:レッド)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

ランキング上位のプレゼント 皿リベット 2 X 5 鉄 生地 【10000本】 その他リベット、鋲