「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

大人女性の メンズ ファーション スーツ 3点セット ジャケット&ズボン&ベスト4色入 フォーマル 新作 細身 韓国風 通勤 面接 ビジネス 紳士 宴会 結婚式 カジュアルスーツ サイズ:3XL

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • TOTO 【WN78352】コンセントスイッチ

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


KNIPEX Tools 00 20 06 US2, Pliers Wrench 3-Piece Set & Tools - Long Nose Plを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요アミリ AMIRI 22SS Tactical cargo pants サイズ:29インチ タクティカルカーゴストレッチデニムパンツ 中古 OM10

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

鏡 オーダー ミラー 特注 A寸法(ヨコ)407mm〜446mm×B寸法(タテ)995mm〜1000mm
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
キューティーフィギュアマスコット ジョジョの奇妙な冒険 第三部 花京院典明 フィギュア 単品 メガハウス

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
沖データ 大容量トナーカートリッジ マゼンタ TC-C4BM2 1個 |b04

ちびかに
コモン・プロジェクツ スニーカー シューズ レディース lace-up flatform sneakers white
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

大人女性の メンズ ファーション スーツ 3点セット ジャケット&ズボン&ベスト4色入 フォーマル 新作 細身 韓国風 通勤 面接 ビジネス 紳士 宴会 結婚式 カジュアルスーツ サイズ:3XL

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

Windowsandgarden コードレス トップダウン ボトムアップ セルラー ハニカムシェード 幅39 x 高さ78 アンティークリネン サイズ
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Pelikan 万年筆 F 細字 ブラックストライプ スーベレーン M605 吸入式 正規輸入品 本体サイズ:134mmx14mm/万年筆(

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
テラモト 抗菌滑り止め安全スノコ(完成品)600×900mm 青 MR-098-441-3 (102-7378) ※写真は代表画像です
送料無料 SERIO(セリオ) ベンチ110(ブルー) TDC-9872  代引き不可/同梱不可

(業務用20セット)DBLTACT 折りたたみバケツ/収納バッグ 〔Lサイズ〕 外ポケット付き DTB-L 〔業務用/家庭用/DIY/日曜大工〕

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

大人女性の メンズ ファーション スーツ 3点セット ジャケット&ズボン&ベスト4色入 フォーマル 新作 細身 韓国風 通勤 面接 ビジネス 紳士 宴会 結婚式 カジュアルスーツ サイズ:3XL