「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

新作揃え ステンレス和包丁 正広作 正広 柳刃 AMSO601 10662 20cm 左利き用 柳刃包丁

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ジーシーディーエス サンダル シューズ メンズ sling-back clog sandals black

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


カステルバジャック CASTELBAJAC 長財布/オブニー/091605 (コン)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요<お取り寄せ品※代引きキャンセル不可> 頭骨モデル 特殊石こう製 女性 頭蓋骨 髑髏 しゃれこうべ

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

【送料無料】ティファニー Tiffany&Co. T&Co. オープンハートネックレス 750YG イエローゴールド 定番人気【1SB0317】
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Frederique Constant Classics Quartz Movement Black Dial Men's Watch FC-259BR5B6 並行輸入品

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Jewelili Enchanted Disney ファインジュエリー スターリングシルバー 8 x 6mm 人工オパールと1/10カラット 天然ホワ 並行輸入品

ちびかに
宮武製作所 プロポーションチェア ブラウン CH-88W BR -お取り寄せ品-
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

新作揃え ステンレス和包丁 正広作 正広 柳刃 AMSO601 10662 20cm 左利き用 柳刃包丁

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

【送料無料】The San Francisco Music Box Company Phantom of The Opera Phantom Memories W
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
TRUSCO M2型軽中量棚 1160X300XH2400 6段 単体 ネオグレー 1台

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ホワイト JointEase ジョイント・イース 天然ラテックス入日本製 国産ポケットコイルマットレス ワイドK190 親子で寝られる・将来分割できる連結ベッド
【新品・送料無料】Hadley-Roma MS3346RAG240純正シリコンダイバースポーツ腕時計ストラップ メンズ 24mm オレンジ

モダン ラグマット/絨毯 〔プリシア 約140×200cm〕 洗える 撥水 防滑加工 転写プリントラグ 〔リビング ダイニング〕〔代引不可〕[直送品]

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

新作揃え ステンレス和包丁 正広作 正広 柳刃 AMSO601 10662 20cm 左利き用 柳刃包丁