「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

2022新発 中棚ボルトレス型 軽量棚 TRUSCO tr-5038341 トラスコ中山 875X600X1800 (tr5038341) ネオグレー 4段 その他電動工具

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • StewMac Hi-Lo Featherweight Neck Rest with Bench Pad 好評販売中

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


A&D ホースレス血圧計 UA-1200BLE (UA-1101LA-JC51) 22z069s02を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ガラスろ紙 GC-50 24mm 33680151 1セット(1箱:100枚入×10箱) アドバンテック東洋(直送品)

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ダイコー スポットライト 白 LED 昼白色 調光 DSL-5324WWG
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ベビー布団 フジキ Wガーゼ携帯用布団7点セット カラフルドロップ 手さげバッグ付

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
アルファ ニュー抗菌プラスチック まな板 1800×900×30

ちびかに
東リ コントラクトカーテン 価格 交渉 送料無料 オーダー 機能レース:遮熱ウェーブロン ネブラ TKY7396 スタンダード縫製 約2倍ヒダ 幅250cm×丈240cmまで
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

2022新発 中棚ボルトレス型 軽量棚 TRUSCO tr-5038341 トラスコ中山 875X600X1800 (tr5038341) ネオグレー 4段 その他電動工具

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

5.11タクティカル シャツ トップス レディース Ruth Long Sleeve Flannel Turbulence Plaid
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
リーボック REEBOK ジグ キネティカ 2 エッジ GORE-TEX [サイズ:27.5cm] [カラー:コアブラック×ピュアグレー×パン] #H05174 ZIG KINETICA II EDGE GORE-TEX

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ステンレス 630 (H900) 切板 板厚 22mm  100mm×600mm
Sector 120?r3253588502?Womens Quartz Watch

(まとめ買い) ゼネラル カーボン紙 片面・筆記用 黒 1300クロ 1冊(100枚) 〔×5セット〕

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

2022新発 中棚ボルトレス型 軽量棚 TRUSCO tr-5038341 トラスコ中山 875X600X1800 (tr5038341) ネオグレー 4段 その他電動工具