「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

値引 シャネル ボーイシャネル マトラッセCCボタン 黒 カシミヤワンピース ひざ丈ワンピース

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Christmas Ball Ornaments, 4pc Set Silver Pinecone Rattan Thread String Chri好評販売中

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ロングドレス レディース パーティドレス イブニングドレス 披露宴 発表会ドレス 結婚式 二次会ドレス 半袖 演奏会 マキシ丈 ドレスを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Joseph Joseph (ジョセフジョセフ) 色分けで簡単使い分け 両面使えるまな板セット フォリオ レギュラー(まな板サイズ: 20

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

HANATORAHANATORA-Curio ヌメ革&ウォルナット ペンケース 木製 ブラック
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ホームテイスト 省スペースにピッタリ!ヴィンテージレンジ台【GREACK-グリック-】

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
コクヨ チューブファイル(エコツインR)A4タテ 800枚収容 80mmとじ 背幅95mm シルバー フ-RT680C 1セット(10冊)

ちびかに
CITIZEN(シチズン) トリメトロン 1S-100
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

値引 シャネル ボーイシャネル マトラッセCCボタン 黒 カシミヤワンピース ひざ丈ワンピース

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

(まとめ) リヒトラブ AQUA DROPsツイストノート(専用リーフ) セミB5 29穴 A罫 N-1600A 1パック(30枚) 〔×50セット〕
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
(Brown) - UnionBasic PU Leather Stackable Office File Document Tray Case Ra_並行輸入品

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
新ダイワ 純正ダイヤモンドブレード 乾式 12型 S300DD0305 30.5穴(付属リング穴径20・22・25.4)やまびこ コンクリー
CKD 中型メインラインフィルタ AFシリーズ AF2026M-65 8527

【SDカードセット】FUJIFILM チェキ インスタントカメラ/スマホプリンター instax mini LiPlay エレガントブラック INS

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

値引 シャネル ボーイシャネル マトラッセCCボタン 黒 カシミヤワンピース ひざ丈ワンピース