「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

年末のプロモーション特価! 3 ZenBook ASUS UX390 C23N1606 交換用バッテリー メーカー純正オプション UX390UA ノートパソコンバッテリー

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • CMV408A 選べるレリーフ社内表彰・企業表彰・周年記念・コンテストに高級感あるクリスタルトロフィー

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


CD-TSA(共板式) 300H 800Wを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요BIG DAISHOWA BBT30-MEGA6E-50 メガEチャック BBT30 メーカー直送 代引不可 北海道 沖縄 離島不可

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

パナソニック [FZ-A3ADLAEAJ] TOUGHBOOK FZ-A3大容量バッテリー搭載docomoモデル(Qualcomm
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
HangOut ハングアウト 折りたたみ ローチェア Pole Low Chair ポールロー チェア 天然木 撥水加工 帆布 おしゃれ アウトドア 椅子 グッズ キャンプ 用品

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Tシャツ ハーレーダビッドソン Harley-Davidson Men's Ironside Long Sleeve Crew-Neck Shirt - Charcoal Gray

ちびかに
マックス SL-632N2 ホワイト (白) ビーポップ 高耐候シート300幅
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

年末のプロモーション特価! 3 ZenBook ASUS UX390 C23N1606 交換用バッテリー メーカー純正オプション UX390UA ノートパソコンバッテリー

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

SW 渕巻パンチボール 3ガロン(11L) (N)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
(まとめ) ライオン事務器マグネットカードケース(透明ソフトタイプ) A3判 MCC-C3 1枚 〔×10セット〕もしも

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
[デシグアル] セーター 21SWJF122000 グレー/ブラック L
【名入れ専用】ポールスミス Paul Smith ジップストローグレイン ラウンドファスナー 長財布 メンズ ロング ウォレット 純正化粧箱 ショップバッグ付き PSC785

オフィシンクリエイティブ サンダル シューズ メンズ Sandals Dark brown

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

年末のプロモーション特価! 3 ZenBook ASUS UX390 C23N1606 交換用バッテリー メーカー純正オプション UX390UA ノートパソコンバッテリー