「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【お試し価格!】 エスコ 4x13mm ピアスビス(ナベ頭/ステンレス/1000本) EA949EE-341 ESCO その他DIY、業務、産業用品

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • MORN CREATIONS シャークウエストポーチ (杢グレー Free)

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


(運賃見積り)(直送品)TRUSCO スチール製ホワイトボード 月予定表・横 ブロンズ600X900 WGL-622S-BLを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요SafeSleeve EMF保護アンチ放射線iPhoneケース:iPhone XR RFID EMFブロッキングウォレット携帯電話ケース ブラック_並行輸入品

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Logitech Wireless Desktop MK 300並行輸入品
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
マキタ TD138DZW 14.4V防塵防滴インパクトドライバー バッテリ・充電器別売 白 新品

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
棚付き チェストベッド 〔Lagest〕ラジェスト 〔薄型スタンダードボンネルコイルマットレス付き〕 セミシングル ダークブラウン

ちびかに
ダイキン S71ZTAXV-C エアコン 23畳 ルームエアコン AXシリーズ 単相200 20A 室外電源 冷暖房時23畳程度 ベージュ (S71YTAXV-Cの後継品) [♪▲]
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【お試し価格!】 エスコ 4x13mm ピアスビス(ナベ頭/ステンレス/1000本) EA949EE-341 ESCO その他DIY、業務、産業用品

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

送料無料/車上渡し 深型2列9段W650×D401×H880/28kgB4判プラスチック引出し/レターケース法人様限定販売/アレンジャー整理ケース/書庫/書類収納/スチール家具
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
家庭用 洗濯機 超音波洗浄機 USB充電式自動 滅菌洗浄機 折りたたみ式 ポータブル インテリア 1つのキー操作

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
HiKOKI 883294 ネイルガイド 部品
(KDS-364P, 150 yds-9.1kg, Power Handle) - Okuma Komodo SS Large Capacity Low Profile Baitcaster 並行輸入品

サータ(Serta)ペディック62 ボックストップ F1N ポケットコイルマットレス(BOXトップ) Dサイズ ※キャンセル・代引き不可

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【お試し価格!】 エスコ 4x13mm ピアスビス(ナベ頭/ステンレス/1000本) EA949EE-341 ESCO その他DIY、業務、産業用品