「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

超歓迎 (まとめ)原度器 イイコレ GC1B ブラック(×10) その他事務用品 ■お問い合わせ対応時間(営業時間):平日10:00〜17:00(土·日·祝·他休業日休み)

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Genuine Nissan Parts 26550-ZH225 Passenger Side Taillight Assembly

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ビリー 手作りドールハウスキット 縁日屋台キット かき氷 8423を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요(HANATORA) iPhone13 三つ折り 手帳型 ケース 本革 レザー カバー かっこいい おしゃれ カード収納 シンプル 大人 ス

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Paloma パロマ WITHNA ビルトインコンロ PD-809WS-60CV 60cm ティアラシルバー レンジフード連動機能 オートメニュー機能
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
★ UONI ロボット掃除機 水拭き・自動ゴミ収集 V980 plus Set 2700pa 静音 長時間稼働 wifi接続 アプリ対応 遠距離操作 Alexa対応

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
BASN Metalen PRO 4ドライバー インイヤーモニター ヘッドフォン ミュージシャン用 ノイズアイソレーション 強化された低音サウンドイヤ(並行輸入品)

ちびかに
カミック メンズ ブーツ・レインブーツ シューズ Alborg
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

超歓迎 (まとめ)原度器 イイコレ GC1B ブラック(×10) その他事務用品 ■お問い合わせ対応時間(営業時間):平日10:00〜17:00(土·日·祝·他休業日休み)

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

エプソン [TM702UD541] レシートプリンター
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
シグマ―技研 ギヤードモーター TMK2-02-60 小フランジ取付 ブレーキ無し ギヤモータ SG-P1シリーズ TMK 三相200V 0.2kW

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ジュウェルダグレイミシュカ ヒール シューズ レディース Danni II Light Gold
あかしや 筆 天華 10号

レイバン Ray-ban RB3548N 001/93 51mm HEXAGONAL ヘキサゴナル イエローフラッシュ ミラー サングラス Rayban rb3548n-001-93-51mm

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

超歓迎 (まとめ)原度器 イイコレ GC1B ブラック(×10) その他事務用品 ■お問い合わせ対応時間(営業時間):平日10:00〜17:00(土·日·祝·他休業日休み)