「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

全ての Gaming Wireless 送料無料!60% Keyboard, Blue Compact Keyboard, Mechanical Backlit RGB キーボード

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • キャスコ パワートルネード パワトル ユーティリティ POWER TORNADO Ut-WEDGE U7 フレックスR 中古 Cランク

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


(エヴォログ)EVOLG タッチパネル対応手袋 BIND グラス C/#63 Mを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요軽中量ラック 耐荷重200kgタイプ 単体 間口1500×奥行600×高さ900mm 3段 アイボリー (APIs)

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ラグ モルカラ トルコ製 160x230cm ディーパス
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
特別価格CO-Z 3" Marine Duct Fan | Waterproof 130cfm Bilge Blower and 12 Volt Electr好評販売中

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Awkward Styles SWEATER メンズ US サイズ: Medium カラー: レッド

ちびかに
parts-quick 73P2867 4GB Kit 2 x 2GB Compatible Memory for IBM System x3950E
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

全ての Gaming Wireless 送料無料!60% Keyboard, Blue Compact Keyboard, Mechanical Backlit RGB キーボード

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

【並行輸入品】Encased Belt Clip Compatible with Apple Silicone Case with MagSafe (
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ナイキ スニーカー シューズ メンズ Nike Men's Court Vision Low Next Nature Shoes Sail/Hot Curry/Sail

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ザノースフェイス THE NORTH FACE WHITE LABEL KINROSS DOWN PARKA ダウンジャケット ブラック NJ1DI53K メンズ 中古
人気商品!ダイヤモンド ピアス 一粒 合計0.2ct プラチナ Pt900 6本爪 Dカラー SI2 Excellent エクセレントカット 鑑定書付き売れ筋商品

HP Pavilion dv6 – 2190usノートパソコンLCDスクリーン交換15.6インチWXGA LED

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

全ての Gaming Wireless 送料無料!60% Keyboard, Blue Compact Keyboard, Mechanical Backlit RGB キーボード