「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【メール便送料無料対応可】 (まとめ)インクカートリッジIB06CA シアン〔×5セット〕もしも トナーカートリッジ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 子供服 可愛いダウンコート キッズ ダウンコートコート 女の子 アウター 男の子コート 女児 アウター ジャケット カーディガン 厚手 防寒服 子供服コート

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


メイドウェル Madewell レディース スーツ・ジャケット アウター Chicago Blazer Linen Basket Weave True Blackを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ザッセンハウス・ミル ラパス MJ-0801 ブラウン

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

コーワソニア 戸建郵便受箱 レターボックス 前入前出 PF503H ヘアーライン シリンダー錠 ※スタンド別売
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Ashwood Genuine Leather Holdall - Large Overnight/Travel/Business/Weekend/Gym Sports Duffle Bag - 2070 - Chestnut 並行輸入品

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
【新品】Sperry レディース 海水ヒール レインブーツ US サイズ: 24 カラー: グリーン【並行輸入品】

ちびかに
特別価格The Practice Stick Ball Retriever好評販売中
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【メール便送料無料対応可】 (まとめ)インクカートリッジIB06CA シアン〔×5セット〕もしも トナーカートリッジ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

リチャードソン112メッシュバックトラッカーキャップスナップバックハット、ホワイトUS直輸入
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
3.1 USB外付けハードドライブ Type-C ポータブルハードドライブ Type-C USB 3.1 超スリム ポータブル HDDバックアップスト(並行輸入品)

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
アルミ 1050 切板 板厚 20mm  450mm×750mm
10個セット 丸大皿 黒潮8.0寸皿 26.5 x 3.5cm 料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用 器 食器

ミヤナガ ブロックヨウドライモンド/ポリセットΦ220 ( PCB220 ) (株)ミヤナガ

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【メール便送料無料対応可】 (まとめ)インクカートリッジIB06CA シアン〔×5セット〕もしも トナーカートリッジ