「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【超ポイント祭?期間限定】 ds-1646795 三甲(サンコー) SNコンテナ/2色コンテナボックス 【Bタイプ】 #44 ブルー×ライトブルー (ds1646795) その他事務用品

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • VBESTLIFE パワーアンプ ワイヤレス接続き 小型 HiFiステレオ USBデジタル 4チャンネル出力 AMP 高音質 家庭 カー アンプ

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


356690-001 HP E2400 2GB 6Port Fiber Channel Interface Controller. New Bulkを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요93?g2970、IBM 4.51?GBホットプラグSCSI HDD

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

arena(アリーナ) フィットネス水着 レディース すらっとセパ 大きめカラースナップ付きセパレーツ(差し込みフィットパッド) ブラック×
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ビジネストートバッグ メンズ レディース 日本製 本革 PC収納 ブランド INNFITH 大きめ 大容量 30代 40代 50代 A4 おしゃれ 通勤 通学 55700

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
オンヨネ レインウェア COMBAT JACK OG メンズ レッド S

ちびかに
ポリ袋 透明 チャック付 透明ポリ袋 厚手 マルマルジップ 厚口 MJ-8 厚み0.08mm 幅240mm チャック下340mm 1ケース(800枚入) / ビニール袋 厚手 厚め MMK
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【超ポイント祭?期間限定】 ds-1646795 三甲(サンコー) SNコンテナ/2色コンテナボックス 【Bタイプ】 #44 ブルー×ライトブルー (ds1646795) その他事務用品

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

(まとめ) 赤尾 ケブラー編手袋 10G-M イエロー/オレンジ AKV10G-M 1双 〔×10セット〕[直送品]
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
SEIKO セイコー PRESAGE プレサージュ メンズ 男性 彼氏 アナログ 腕時計 SRPE45J1 自動巻き ウォッチ ビジネス プレゼント

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Controller Gear Pulse Red Universal Xbox Pro Charging Stand with 1100 Mah R
Herschel Supply Co. Retreat Light Navy One Size

Touchpad iPad 9th Generation Case with Keyboard, Compatible with 2021 iPad (並行輸入品)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【超ポイント祭?期間限定】 ds-1646795 三甲(サンコー) SNコンテナ/2色コンテナボックス 【Bタイプ】 #44 ブルー×ライトブルー (ds1646795) その他事務用品