「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

超特価SALE開催! 関ジュ 夢の関西アイランド2020 DVD 新品未開封 ミュージック

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • [ディーシー] スニーカー E.TRIBEKA PLATFORM PUR 23.5 cm 2E

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


【ポイント5倍】【直送品】 サカエ 作業台 オプション天板(軽量用天板) KS-1875STCI (539038) 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요“送料無料/直送” 洋食弁当 バイオデリカKA M23 B 黒 丸型 (直径227Φ 深さ24 材質バイオPPF) 600枚

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

着物 訪問着 日本製 ジャパンスタイル 仕立て上がり 洗える着物 JL-82
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
グラムスタイル ラグ ラグマット 日本製 防ダニ 洗える 2畳 190×190cm ホワイト

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
DesignQ 'Traditional Wooden Pattern ' Farmhouse Wood Wall Clock_並行輸入品

ちびかに
キアラフェラーニ Chiara Ferragni スウェット レディースファッション ジャージ、スウェット ジャージ、スウェットトップス ブラック
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

超特価SALE開催! 関ジュ 夢の関西アイランド2020 DVD 新品未開封 ミュージック

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

(透明テープ)セロテープ No.252 15×50 10巻パック/200巻入(K05-4901860102827-2H)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
双進(SOSHIN) RBB PUウェイディングジャケット No.8826 グレー L

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
サンワサプライ LANケーブルテスター LAN-T256652Nトップセラー
Sea Turtle Cooler Backpack Soft Cooler Bag Insulated Cooler Backpack Waterp並行輸入品

色上質紙 薄口 A3 2500枚入り 藤

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

超特価SALE開催! 関ジュ 夢の関西アイランド2020 DVD 新品未開封 ミュージック