「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

入荷中 Tシャツ シュプリーム 【即完売】 ストリート ガイコツ 両面 プリント ロゴ Tシャツ/カットソー(半袖/袖なし)

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • MENCIRO Power Rack 500LB Max Load Adjustable Power Cage Squat Rack Stand wi

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


真・女神転生V 禁断のナホビノBOX同梱物『真・女神転生V』ゲームソフト & シリーズ名曲メドレー弦楽四重奏アレンジ + 真V先行ミニサントを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요バタフライ(Butterfly) 卓球用シェークハンドラケット インナーフォース レイヤー ZLC AN 36682 ブレードサイズ:157×150m

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Hurley メンズ One & Only テクスチャード半袖ボタンアップ US サイズ: X-Large カラー: ブルー 並行輸入
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
GARMIN Instinct 2 Dual Power Tactical edition Black ガーミン Suica対応 タフネスアウトドア GPS ウォッチ 【日本正規品】 010-02627-43

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
CHANEL ココマークピアス シルバー (堅田店) 220430

ちびかに
Design Toscano The Creeper from the Grave Statue(並行輸入品)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

入荷中 Tシャツ シュプリーム 【即完売】 ストリート ガイコツ 両面 プリント ロゴ Tシャツ/カットソー(半袖/袖なし)

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

オニックス カップ C1320 Bサイズ
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
バイテンダー アーム 富士元 BTC3R16T-5003

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
【送料無料】Remarkable 2 Marker Stylus - Gray
Squishmallows Official Kellytoy Plush 16" Austin The Avocado - Ultrasoft St_並行輸入品

SMC エアシリンダ CM2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDM2D20-50Z-W-A93S ) (メーカー取寄)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

入荷中 Tシャツ シュプリーム 【即完売】 ストリート ガイコツ 両面 プリント ロゴ Tシャツ/カットソー(半袖/袖なし)