「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

独特の上品 (ブランドロゴ) スウェット 丸首 [メンズ] [スラッシャー] [ WH おしゃれ トレーナー ] CREW CRUMPLE / TH94317PL おしゃれ遊び

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • プラジオクレース ムーンストーン ブレスレット AAA 8mm チベット産 天然石 パワーストーン フェルドスパー ゴム交換永年無料 ポーチ付き 送料無料

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


岩鋳 南部鉄器 グリルパン丸29cm 23051 / おしゃれ 便利グッズ 長持ち 使いやすい おすすめ 最新 アイデア商品便利グッズ オシャレを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요セイコー Pulsar Men 's Chronograph Watch # pf3545 送料無料

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

水本 ステンレス ネジ止め沈みシャックル 長さ88mm内幅44mm ( CSF-22 ) (株)水本機械製作所 (メーカー取寄)
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
100% Accuri 2 Goggles (Peyote)

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
スリーハイ 温度センサー【熱電対K】デュープレックス(先端溶接)タイプ(クラス2 シリカガラス被覆)-先端に丸端子付- TH-8292-5-M

ちびかに
SABRE セイバー サングラス ライトカラー SATELLITE サテライト ラウンド (マットシルバーメタル/ライトブルー)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

独特の上品 (ブランドロゴ) スウェット 丸首 [メンズ] [スラッシャー] [ WH おしゃれ トレーナー ] CREW CRUMPLE / TH94317PL おしゃれ遊び

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

プラチナリング 純プラチナ Pt999 甲丸 シンプル巾2.5mm3g オーダー 指輪 高密度 鍛造 たんぞう 記念日 ギフト
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
折りたたみイス PPクロス張り  E608PFN

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
… 360mm生垣バリカン 新・高級刃仕様 MUH3652 1個
スギコ 洗米機(水圧式) 5升 RWO-28

アソート ダイニングテーブルセット ファブリック曲木 アーチ 曲げ木 木製 パステル調 カラフル 4人掛け 食卓テーブルセット おすすめ 5点セット

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

独特の上品 (ブランドロゴ) スウェット 丸首 [メンズ] [スラッシャー] [ WH おしゃれ トレーナー ] CREW CRUMPLE / TH94317PL おしゃれ遊び