「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

豪奢な WDW epcot バスタオル/ ビーチタオル タオル/バス用品

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • レリーフ・ハワイアンジュエリー・シルバー リング・指輪・ピンクトルマリンリング

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Rocstor Rocpro T24 DAS 32TB Array ? Thunderbolt 2 - 4 x HDD Supported ? 32 TB Supported HDD Capacity 並行輸入品を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요(まとめ買い)C8S ナナコピー 6ケース 3000シート マルチタイプ 宛名・表示・商品・管理ラベル 東洋印刷

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

センチュリー iStarUSA マルチリムーバブルラック USB3.0 x2ポート増設 2.5インチSATA (ブラック)
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
RT エポック RT エポック 10630−34221/ティーポット3人用

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
送料無料!CRAFTSMAN V20* Cordless Drill/Driver Kit (CMCD701C2)

ちびかに
RAKU 野球練習ネット 折り畳み式 220*215*107cm ソフトボール練習ネット 防球ネット ピッチングネット 野球道具 打?
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

豪奢な WDW epcot バスタオル/ ビーチタオル タオル/バス用品

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ハセガワ DG-1515A オーバーブリッジ 1515a型 メーカー直送 法人限定 代引不可 北海道沖縄離島不可
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
日東エルマテリアル 再帰反射テープ 312mmX10M ホワイト 1巻入り

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Tek Styz Speaker Compatible with Your BLU Studio 5.5 HD Fabric Design
送料無料 Adamanta 128?GB ( 8?x 16gb )サーバーメモリアップグレードDell Precision t7600?ddr3?1600?MHz pc3???12800?

Love Table Runner for Valentine's Day - Decorative Red Black Buffalo Plaid

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

豪奢な WDW epcot バスタオル/ ビーチタオル タオル/バス用品