「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

公式 京セラ 旋削加工用チップ PVDサーメット PV710 ▼823-0150 TNEG160404R-SSF PV710 10個 ●ma515 その他道具、工具 型式:TNEG160404R-SSF  PV710

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ダイジェット CCGT120408FN-ALUPVD1 スローアウェイチップ 10個

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ミドリ安全 ハイスペックモデル(ワイドシールド付) SC−19PCLVSRA3α ホワイトを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요岩崎製作所 消防用ホース 1.6MPa カラーアルバトロス(金具無) 25x20m 01CALB2520X

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Aspire v5-571p-6464 14.8V 37Wh acer ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
タンガロイ 旋削用溝入れ NS9530 ( DTI300-040 NS9530 ) (10個セット)(株)タンガロイ (メーカー取寄)

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Fontanini, Nativity Figure, Joseph, 5" Scale, Collection, Handmade in Italy好評販売中

ちびかに
特別価格 Maxblue 逆浸透水ろ過システム
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

公式 京セラ 旋削加工用チップ PVDサーメット PV710 ▼823-0150 TNEG160404R-SSF PV710 10個 ●ma515 その他道具、工具 型式:TNEG160404R-SSF  PV710

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ステンレス EXEO-CR20(高強度高耐食) 切板 板厚 8mm 100×850
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
腕時計 ヘンリーデュネイ Henry Dunay Sabi ライト ブルー ダイヤル ファブリック ストラップ レディース 腕時計 W6003ブルー

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
マイヤー(Meyer) 土鍋 「ホットポット 24cm」 ステンレス IH対応 軽量 (国内正規品) HP2-W24
特別価格MICHELANGELO Cookware Set, 9.5 Inch Stainless Steel Frying Pan with Lid, 1Q好評販売中

スタンドミラー 鏡 ミラー 姿見 ロング 飛散防止 おしゃれ 壁掛 木製 軽量 人気 日本製 幅45 高さ120

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

公式 京セラ 旋削加工用チップ PVDサーメット PV710 ▼823-0150 TNEG160404R-SSF PV710 10個 ●ma515 その他道具、工具 型式:TNEG160404R-SSF  PV710