「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

[宅送] Raidコントローラsasuc8i その他ネットワーク機器

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ナイキ 平デスク(引出し無し) ■▼125-5551 XEDH167FDN-WH 1台

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


UVEX 作業靴 ウベックス1 ビジネス シューズ S3 SRC 8428542 【206-7733】を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요アートプリントジャパン スタイリッシュパネル A1 外寸846×599mm 1000033556 1セット(10枚)もしも

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

東リ オーダーカーテン フフル TKF20416・20417 遮光(カジュアル) カーテン ソフトプリーツ加工(SL) 2倍ヒダ 幅301〜375cm×丈201〜220cm
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
マルベリー ショルダーバッグ バッグ レディース small Amberley satchel A100 A100 BLACK

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
地球儀 子供 AR しゃべる地球儀 日本語 3Dで学べる LEDライト付き 720°回転可能 AR十二大モジュール 球径:20cm 行政タイ

ちびかに
三菱マテリアル(株) 三菱 チップ HTI10 (10個入り) MPMT120408 (1666819)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

[宅送] Raidコントローラsasuc8i その他ネットワーク機器

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

(まとめ) ニチバン 製本テープ〔再生紙〕契約書割印用 35mm×10m ホワイト BK-3535 1巻 〔×10セット〕〔沖縄離島発送不可〕
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
フェデーリ ニット&セーター アウター メンズ roll-neck knitted jumper white

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ハイスホールソー TRUSCO トラスコ中山 TSLホールカッター 90mm [TSL-90] TSL90 販売単位:1 送料無料
ブーティ ショートブーツ レディース ポインテッドトゥ とんがり 型押し 光沢 クール モダン イエロー ブラック ホワイト おしゃれ

(まとめ)TOKIO 脚折りたたみテーブル TWN-1560 WN ウォールナット〔×3セット〕

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

[宅送] Raidコントローラsasuc8i その他ネットワーク機器