「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

最新の激安 Arctic Ice-SAR 腕時計 メンズ Luminox 1007:46mm 200m防水[並行輸 ステンレススチールケース ホワイトディスプレイ 腕時計用ケース

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • HONDA 正弦波インバーター搭載発電機 2.6kVA(交流/直流) ▼451-5200 EU26IN1JN 1台

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ユニックス Unix e‐Dome NETBX77-54 野球 ソフトグッズ (BX7754)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요生体認証ドアロック、電子スマート指紋パスワードカードダブルタングドアロックタッチスクリーン、ホーム

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

アシックス ウィンジョブCP301 ブラック×ブラック 23.5cm FCP301.909023.5
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
錺技研 太鼓鋲 正真鍮 約1000本入 11X16

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ユッカ シャツ トップス レディース Shirts Dark blue

ちびかに
Clostnature 1-Person Tent for Backpacking - Ultralight One Person Backpacki並行輸入品
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

最新の激安 Arctic Ice-SAR 腕時計 メンズ Luminox 1007:46mm 200m防水[並行輸 ステンレススチールケース ホワイトディスプレイ 腕時計用ケース

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

バーコ 超硬バンドソーブレード 2/3山 全長4570 幅34 1.1t 『3881341.1THQ234570』 (2本入り)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
(まとめ)リヒトラブ カルテブック(スタンダード)A4タテ 30穴 背幅28mm グリーン HB408-3 1冊〔×5セット〕

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
kijihiki ケヤキ サラダボール(ウォータープルーフ仕様) 45cm キジヒキ 品番:PKG0103
エメラルドリング 唐草 一粒 エメラルド 指輪 K18

まとめ買いレノア 本格消臭 柔軟剤 スポーツ フレッシュシトラスブルー 詰め替え 超特大 1260mL×2個

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

最新の激安 Arctic Ice-SAR 腕時計 メンズ Luminox 1007:46mm 200m防水[並行輸 ステンレススチールケース ホワイトディスプレイ 腕時計用ケース