「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【美品】 ハイニックスHMT351U6EFR8C-PB DRAM 4 GB DDR3-1600、CL11(256Mx8) メモリー

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • スガツネ工業 (190027813)重量用リニアローラーレール※在庫限り ( TLQ43-1570 ) スガツネ工業(株) (メーカー取寄)

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Dragon Shield 100 標準サイズ スモーク 再密閉可能スリーブ 10パックを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요(運賃見積り)(直送品)吉野 遮光火花兼用衝立(イエロー×A種シート)1×2 接続型 キャスター YS-12JC-Y-BW

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

天然 ゴムシート エンボス 5ミリ厚×幅1.6M×長さ8.1M
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
(納期2か月以上) 東芝 LEKT423694HPN-LS9 LEDベースライト 直付形 40形 W230 プルスイッチ付 6900lmタイプ 昼白色 非調光 ハイグレード型

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
未来工業 20個セット アジャスターボックス 中形四角浅型 CDO-HA_20set

ちびかに
キッチン 家電 キッチン収納 水切り キッチン小物収納 頑丈シンク下引き出しラック 2段ラック 幅32cm 642022
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【美品】 ハイニックスHMT351U6EFR8C-PB DRAM 4 GB DDR3-1600、CL11(256Mx8) メモリー

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

送料無料大王製紙 アテント 長時間さらさらパンツM-L 1セット(60枚:20枚×3パック)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
〔中古〕Panasonic(パナソニック) Lets note LX6 CF-LX6RDLVS 〔Windows 10〕〔262-ud〕

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Muzata 20ペア スエージレスステンレススチールケーブル手すりキットシステム 1/8インチワイヤーロープにフィット 角度180°調節可能なトグル
【メーカー直送】コクヨ/ピコラ ハイバック ブラックシェル レザー張ミディアムマリン ゴム単輪【代引不可】【組立・設置・送料無料】

【お取り寄せ】ハウスB.M/ドラゴンダイヤコアドリル50mm/RDG-50

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【美品】 ハイニックスHMT351U6EFR8C-PB DRAM 4 GB DDR3-1600、CL11(256Mx8) メモリー