「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

すぐったレディース福袋 メロディスムーズ ローズ柄R 島製作所 ★のし・包装不可商品 キャリーカート この商品はのし、包装はできません。:了解しました。

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 寺岡製作所 養生テープ 弱粘着 50mm×25m 若葉 TGK-JNY50G 1セット(90巻)

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


座頭鯨刺繍スカジャン 213011を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Case logic/12.1インチノートパソコン用ネオプレンスリーブ黒LNEO12 並行輸入品

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Live Line 栃木レザーギターストラップ スタンダードスタイル YM85CAM キャメル
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Freud Inc32-504Rabbeting Router Bit-1/4" MULTI-RABBET SET (並行輸入品) 並行輸入品

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
パトリツィアペペ Patrizia Pepe ストライプ柄シャツ メンズファッション トップス シャツ、カジュアルシャツ 長袖 ダークブルー

ちびかに
ファイロファックス ロックウッド Lockwood A5 Garnet システム手帳 16-021689 filofax
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

すぐったレディース福袋 メロディスムーズ ローズ柄R 島製作所 ★のし・包装不可商品 キャリーカート この商品はのし、包装はできません。:了解しました。

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

【お取り寄せ】TRUSCO/ロープ止め J型6×240mm (100本入)/TRJ-624-100P
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
新品 パナソニック EZ7421X-B 7.2Vステイックドリルドライバ- バッテリ・充電器別売 黒 新品

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
スーパーマイクロシリンダ SCM基本(片ロッド)ベース SCM-LB-- CKD SCM-LB-32B-250-T2V-H-ZI
送料無料 HGST Hard Drive 0F27455 ULTRASTAR HE10 3.5 inch 8TB SATA 6Gb/s 256MB 7

70%OFF 新品 ザネラート ZANELLATO ニーナバッグ EOT319 オレンジ レディース ハンドバッグ NINA M レザー 牛革 2way イタリア製

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

すぐったレディース福袋 メロディスムーズ ローズ柄R 島製作所 ★のし・包装不可商品 キャリーカート この商品はのし、包装はできません。:了解しました。