「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【SEAL限定商品】 [デサント] ウインド ハイブリッドジャケット レディース (GY S) ジャージ、スウェットトップス

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 特別価格LIKELY DRESS レディース US サイズ: 4 カラー: グリーン好評販売中

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


シリコンパワー microSDHCカード 32GB class10 UHS-1対応 アダプタ付 永久保証 ブラック SP032GBSTH010V10-SP 並行輸入品を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Merrell Kids メレル 男の子用 キッズシューズ 子供靴 ハイキングブーツ Chameleon 7 Access Mid A/C Waterproof (Little Kid) - Grey/Blue

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

【メール便選択可】京セラ GBA32R075-005 PR1115 溝入れ用チップ PVDコーティング 10個
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
QUADRASPIRE (クアドラスパイア) オーディオラック QAVX 棚板:ブラック 32mm径ブラックポール

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
脚付きマットレス 国産 分割型 ポケットコイル 竹炭抗菌・防臭仕様 通常丈 セミシングル 脚30cm 組立設置サービス付き

ちびかに
トヨックス トヨフーズホース TFB-32 32×41 長さ 10m
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【SEAL限定商品】 [デサント] ウインド ハイブリッドジャケット レディース (GY S) ジャージ、スウェットトップス

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ルイヴィトン 2wayハンドバッグ ショルダーバッグ ヴィーナス モノグラム レディース Louis Vuitton 中古
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
東北〜九州 送料無料! ☆新品☆ ノボル レイニーメガホン TS-713P 噴流型防水構造メガホン(15W) ノボル電機製作所

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Skechers Women's Sneaker, Black, 8.5並行輸入
ボストンバッグ メンズ ショルダーバッグ レディース トートバッグ 斜めがけバッグ 鞄 自転車 通勤 通学 軽量 大容量 アウトドア

Blanket Personalized to My Granddaughter Love from Grandma- Fleece Blankets

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【SEAL限定商品】 [デサント] ウインド ハイブリッドジャケット レディース (GY S) ジャージ、スウェットトップス