「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

品質のいい 20M ラバーシール IWATA (株)岩田製作所 ) TRS15-1H-L20 ( その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • プライム・スター PR-HUG-400A用ソーラーパネル PR-SOLARPANEL-100 1台

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


電動インパクトレンチ,無段変速 正逆両用最大トルク750N.m 21v 4.0Ah大容量電池 LEDライト4ソケット搭載収納ボッ?を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ナスタ 集合住宅用ポスト 前入前出タイプ 静音ラッチ錠 KS-MB603S-R (1戸用・受注生産品) 屋内用 『郵便ポスト』 ヘアーライン仕上 アクリル焼付塗装

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ブロカントシリーズ トイレラック ホワイト MTR-7329WH
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Corsair Gaming K95 RGB PLATINUM Mechanical Keyboard, Cherry MX Brown, Black(並行輸入品)

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
WildKlass Jewelry Black Septum Clicker 16g 1/4" 6mm Aurea Sparkle Sept

ちびかに
壁紙 生のりつき クロス シンコール SLP669-S30 生のり付き壁紙(REROOM)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

品質のいい 20M ラバーシール IWATA (株)岩田製作所 ) TRS15-1H-L20 ( その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

SKINS スキンズ SERIES-1 メンズ トップス ロングスリーブ ボディケア インナー 着圧 長袖 18120110 091 メール便送料無料(gri-18120110-091)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
カーテン プレーンシェード アスワン セラヴィ C'estlavie pure Soft E9039〜E9041 プレーンシェード ドラム式・R-61PD 50×260cmまで

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
MIWA ミワ U9 LA64-1 CD(ステンレスセラミックダークグレイ)適用扉厚33〜42mm(バックセット38/51/64mm)外シリンダー・内サムターンタイプ
ニロフレックス2000メッシュ手袋5本指 C-SS5-NVショートカフ付(8-1423-1304)

INAX LIXIL BF-WL115H(250) シャワーバス水栓 ノルマーレS 2ハンドル 一時止水 蛇口 リクシル

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

品質のいい 20M ラバーシール IWATA (株)岩田製作所 ) TRS15-1H-L20 ( その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください