「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

正規品販売! オーダー専用ページ〈女の子〉 生地/糸

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ニューエラ 帽子 アクセサリー メンズ Men's Royal Buffalo Bills 60th Anniversary Patch Team 59FIFTY Fitted Hat Royal

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


川島織物セルコン モリスデザインスタジオ ゴールデンリリーマイナー リビングシートクッション 48×48cm LN171を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ソニー SONY SDXC メモリーカード 128GB Class10 UHS-II対応 SF-G128T 国内正規品

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

OSG ステンレス・チタン合金用ドリル(内部給油タイプ) 8666490 ADO-SUS-3D-14.9
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
フジカラー 高級 おしゃれ 額縁 壁掛け 白枠 展示用 富士フィルム アルミ額縁 ワイドマ ットフレーム A5010 半切 シルバー

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
マトファ トマトスライサー 215710 8-0651-0201

ちびかに
【並行輸入品】JBL JR 300 - On-Ear Headphones for Kids - Red
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

正規品販売! オーダー専用ページ〈女の子〉 生地/糸

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ASONE ニューラボベンチ 補助天板付き BW 3-4037-02
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
サンワサプライ PD-BOX1BK

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
風水 秘伝 皇帝龍 22金箔刻印 金運 アップ 長財布 和柄 メンズ ウォレット 日本製 (ゴールド)
TOMIX HOゲージ EF64 1000 JR貨物仕様 プレステージモデル HO-173 鉄道模型 電気機関車

ゾティアック ZO2407 ユニセックス ブラック レザー ストラップ デート Unidirectional ブラック ベゼル 腕時計

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

正規品販売! オーダー専用ページ〈女の子〉 生地/糸