「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

オリジナル ジャパックス スタンダードポリ袋45L 黄色 10枚×60冊 CY45 ゴミ袋 ポリ袋 ゴミ袋、ポリ袋、レジ袋 レビューを書きますか?:書きます

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • オリジナル 名入れ 付箋「カバー付き フセンメモ」500個セット 箔押し1色印刷代込み ふせん

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ヴァンゴッホ 色鉛筆 60色セット メタルケ−ス入りを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요10k Yellow Gold 1.8mm Diamond-Cut Lightweight Rope Chain Necklace for Men W

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Elephantito エレファンティート 女の子用 キッズシューズ 子供靴 フラット Mary Jane (Infant/Toddler) - Suede Leopard
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
LIXILインプラス リノベーション 引き違い窓 2枚建[複層ガラス] アンティーク4mm+透明3mmガラス:[幅1501〜1903mm×高1401〜1900mm]

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
English Laundry イングリッシュランドリー ブラック ダイヤル ステンレス スチール クォーツ メンズ 腕時計 EL7602S236-298

ちびかに
aer ビジネスリュック バックパック メンズ 大容量 8.5L カバン 収納 軽量 デイパック ボストンバッグ Slim Pack 送料無料
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

オリジナル ジャパックス スタンダードポリ袋45L 黄色 10枚×60冊 CY45 ゴミ袋 ポリ袋 ゴミ袋、ポリ袋、レジ袋 レビューを書きますか?:書きます

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

エスコ (ESCO) 25mmx3.0m/0.5ton ベルトスリング(エンドレス) EA981DF-3
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ネイティブ Jefferson Bloom メンズ スニーカー 靴 シューズ Hyams Grey

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
クロード・モネ『アルジャントイユの橋』ジクレー 【絵画 額付 新品 版画】
〔純正品〕 Canon キャノン インクカートリッジ/トナーカートリッジ 〔6661B001 PFI-306PC フォトシアン〕送料込み

バリー スニーカー シューズ レディース Davyn woven sneakers black

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

オリジナル ジャパックス スタンダードポリ袋45L 黄色 10枚×60冊 CY45 ゴミ袋 ポリ袋 ゴミ袋、ポリ袋、レジ袋 レビューを書きますか?:書きます