「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【国内在庫】 ミニプロジェクター4 1080P対応 三脚 スマホミラーリング パソコン対応 モバイル 小型 家庭用 映画鑑賞 野営 スマホ タブレット USB microSD 内蔵スピーカー プロジェクター カラー:ホワイト

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 2022年モデル ハイゴールド 軟式用グラブ オールラウンド用 己極軟式シリーズ

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


農道レーサー様専用を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요お値下げ マスターバニーワンピース形 レインウエア

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ルイヴィトン iPhone11pro 人気柄ケース
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Panasonic ブルーレイレコーダーDIGA DMR-BRW510

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
モナリ Clear

ちびかに
YKKAP窓サッシ 引き違い窓 フレミングJ[Low-E複層防音ガラス] 4枚建 外付型[Low-E透明5mm+透明4mm]:[幅3827mm×高1803mm] サッシ アルミサッシ 引違い窓
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【国内在庫】 ミニプロジェクター4 1080P対応 三脚 スマホミラーリング パソコン対応 モバイル 小型 家庭用 映画鑑賞 野営 スマホ タブレット USB microSD 内蔵スピーカー プロジェクター カラー:ホワイト

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

和装バッグ 京都西陣 正絹 トートバッグ 手提げかばん ハジックガード加工済み 全5柄 bb-219
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
盆提灯 霊前灯 京竹 1号 タメ 回転筒付 電気コード式 組立不要 h318-fz-8842-90-072

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
宮武製作所 プロポーションチェアキッズ 補助クッション付 幅48.5×奥行61-68×高さ43-64cm ピーチ 姿勢サポート CH-889
マムート フロッティ プル AF(メンズ) [サイズ:L(日本サイズXL相当)] [カラー:ホワイト] #1014-02180-0243 MAMMUT

サシャフアン カール コンディショナー 1000ml

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【国内在庫】 ミニプロジェクター4 1080P対応 三脚 スマホミラーリング パソコン対応 モバイル 小型 家庭用 映画鑑賞 野営 スマホ タブレット USB microSD 内蔵スピーカー プロジェクター カラー:ホワイト