「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

素晴らしい価格 LW/OW DUK-147-B3P オフィスデスク 片袖机 品番 稲葉 イナバ 157482 オフィスデスク 商品配送時ご不在の場合、再配送料金別途:確認済み

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • シャチハタ スタンプ 回転ゴム印 欧文日付 初号 捺印サイズ 約64×12ミリ ゴシック体

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


神棚設置台 総ひのき雲板付き棚板 小(約60×48×36cm) 神棚/棚板を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요A-Tech 256GB Kit (8x32GB) Memory RAM for Supermicro SYS-6029U-E1CR25M - DDR

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

60s ビンテージ ■ Bloomingdale's 総柄 コットン ガウン コート ( メンズ M 程) 古着 60年代 ロングコート ローブ 羽織り ベルト付き 薄手
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
アイ・オー・データ機器 USB 3.1 Gen 1(USB 3.0)対応 USBメモリー 256GB ブラック U3-MAX2/256K

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
LOVE FOR YOUバレエオルゴール女の子娘孫娘女性ジュエリー子供のためのオルゴール誕生日バレンタインギフト空のメロディー城ジュエリーボックス

ちびかに
BIZINN【2022最新版】脱毛器 冷感脱毛器 小型 軽量 無痛 連射機能 IPL光脱毛器 99万回照射 だつもうき ムダ毛処理 ?
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

素晴らしい価格 LW/OW DUK-147-B3P オフィスデスク 片袖机 品番 稲葉 イナバ 157482 オフィスデスク 商品配送時ご不在の場合、再配送料金別途:確認済み

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

Enesco マイリトルキッチン 妖精 カーディナルリースフィギュア 3.875インチ
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Falke ファルケ レディース 女性用 ファッション 下着 ストッキング Dot Tights - Powder

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
大阪漁具(OGK) 快釣防波堤 450遠投 KB45W
Techniche TECHKEWL Phase Change Cooling Vest 送料無料

アーペーセー A.P.C. メンズ スウェット・トレーナー トップス A.P.C Arliss Logo Sweat Dark Navy

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

素晴らしい価格 LW/OW DUK-147-B3P オフィスデスク 片袖机 品番 稲葉 イナバ 157482 オフィスデスク 商品配送時ご不在の場合、再配送料金別途:確認済み