「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【数々のアワードを受賞】 チェンジングカラー ハットレイ Hatley ラブリィ S 80~85cm、12M-18M(79-84cm) レインコート ベビー 色が変わる ハート ベビーレインコート

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • モスキーノ ワンピース トップス レディース Short dresses Pink

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


デシグアル カジュアルドレス 21SWVKBB1000 レディース ホワイト Mを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ステンレス製 ライム小判ビュッフェスタンド 24インチ用(8-1683-0805)

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

10個セット エレコム 携帯電話用USBデータ転送・充電ケーブル MPABTCWUSB/BKX10
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
グリニッジアベニュー バックギャモンセット - MサイズとLサイズをご用意 並行輸入品

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
CORSAIR DDR4-16GB 3200MHz CL16 デスクトップPC用メモリ VENGEANCE RGB RS 16GB 8GB×

ちびかに
アシックス asics ウオーマージャケット サッカー ウィンドブレーカー ウォーマー (2101a147-400)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【数々のアワードを受賞】 チェンジングカラー ハットレイ Hatley ラブリィ S 80~85cm、12M-18M(79-84cm) レインコート ベビー 色が変わる ハート ベビーレインコート

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

エーアンドデイ(A&D) [AD-1600-20K] 校正用分銅 AD160020K
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Western Digital WUH721816ALE6L4 3.5" 16TB SATA 6Gb/s7.2K RPM 512M 0F38462 5

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
NS 無限コーティング 2枚刃EM MSE230 Φ10.5X27 MSE230 10.5X27
【出産祝いに 天然木の積み木 国産木曽ヒノキ【春夏秋冬 お子様の誕生にあわせて選べます】 (秋)

Invicta Pro Diver Automatic Black Dial Men's Watch 35152 並行輸入品

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【数々のアワードを受賞】 チェンジングカラー ハットレイ Hatley ラブリィ S 80~85cm、12M-18M(79-84cm) レインコート ベビー 色が変わる ハート ベビーレインコート